第十八條 本公約將不廢除美洲各共和國(guó)中僅限兩國(guó)或數(shù)國(guó)之間現(xiàn)在有效或可能生效的多邊或雙邊版權(quán)公約或協(xié)定。無(wú)論在現(xiàn)有的此類公約或協(xié)定生效的條款與本公約的條款之間，或在本公約的條款與本公約生效之后美洲兩個(gè)或數(shù)個(gè)共和國(guó)可能制定的新公約或協(xié)定的條款之間出現(xiàn)分歧時(shí)，應(yīng)以最近制定的公約或協(xié)定為準(zhǔn)。任何締約國(guó)在本公約生效前，對(duì)該國(guó)依據(jù)現(xiàn)有公約或協(xié)定所獲得的版權(quán)不應(yīng)受到影響。
第十九條 本公約將不廢除在兩個(gè)或數(shù)個(gè)締約國(guó)之間有效的多邊或雙邊公約或協(xié)定。一旦此類現(xiàn)有公約或協(xié)定的條款與本公約的條款出現(xiàn)分歧時(shí)，將以本公約的條款為準(zhǔn)。任何締約國(guó)于本公約在該國(guó)生效前，依據(jù)現(xiàn)有公約或協(xié)定所獲得的版權(quán)將不受影響，本條規(guī)定將不影響第十七條、第十八條各款的實(shí)行。
第二十條 對(duì)本公約不得有任何保留。
第二十一條
(一)總干事應(yīng)將本公約的核證無(wú)誤的副本送交各有關(guān)國(guó)家并送交聯(lián)合國(guó)秘書長(zhǎng)登記。
(二)總干事還應(yīng)將已交存的批準(zhǔn)、接受和加入證書，本公約的生效日期，根據(jù)本公約發(fā)出的通知書及根據(jù)第十四條做出的廢除，通知所有有關(guān)國(guó)家。
關(guān)于第十七條的附加聲明
國(guó)際保護(hù)文學(xué)藝術(shù)作品聯(lián)盟(以下稱“伯爾尼聯(lián)盟”)的會(huì)員國(guó)和本公約的簽字國(guó)，為了在該聯(lián)盟基礎(chǔ)上加強(qiáng)其相互關(guān)系，并避免在伯爾尼公約和世界版權(quán)公約并存的情況下可能出現(xiàn)的任何沖突，認(rèn)識(shí)到某些國(guó)家按照其文化、社會(huì)和經(jīng)濟(jì)發(fā)展階段而調(diào)整其版權(quán)保護(hù)水平的暫時(shí)需要，經(jīng)共同商定，接受以下聲明的各項(xiàng)規(guī)定：
甲、除本聲明乙項(xiàng)規(guī)定外，某作品起源國(guó)為伯爾尼公約成員國(guó)的國(guó)家，已于1951年1月1日之后退出伯爾尼聯(lián)盟者，將不得在伯爾尼聯(lián)盟的國(guó)家境內(nèi)受到世界版權(quán)公約的保護(hù)。
上一篇：伯爾尼保護(hù)文學(xué)和藝術(shù)作品公約(1971)
下一篇：保護(hù)錄音制品制作者防止未經(jīng)許可復(fù)制其錄音制品公約(1971)
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。