《英語慣用法詞典》（時代出版社,1960年修訂版)一作者葛傳規(guī)先生是我國英語慣用法專家，他的這部著作在國內(nèi)影響很大，被視為“英語慣用法的權(quán)威著作”，雖出版于60年代，時至今日仍很有價值。為適應(yīng)時代，武漢出版社于1991年推出了葛老新作《英語疑難用法詞典》。另外,湖南師范大學(xué), 出版社1991年出版的由日本國井上義昌編著的《英美慣用法辭典》也是一部較好的慣用法詞典。還有,1987年上海譯文出版社的5卷本《現(xiàn)代英語用法詞典》較詳細(xì)地提供了常用的1萬個單詞的用法，并有十分豐富的例證。
《英漢醫(yī)學(xué)詞典》(人民衛(wèi)生出版社,1979年版,1991年新版）--- 此書收錄16萬條，是我國英漢醫(yī)學(xué)詞典中的大部頭。雖初版時間久遠(yuǎn),新詞匯來不 乏收人,但就目前看來，還是:相當(dāng)管用的A這本詞典還有較多的實(shí)用附錄和補(bǔ)編。
《英漢醫(yī)學(xué)辭典》(上海科學(xué)技術(shù)出版社，1984年版)---此書共收詞匯75余條，其中醫(yī)學(xué)詞匯6萬余條,常用普通詞匯1萬余條。這本詞典的特點(diǎn)是醫(yī)學(xué)專業(yè)詞匯和常用普通詞匯兼收，讀者基本上可通過這本詞典(不用普通英漢詞典)解決?？菩圆皇呛軓?qiáng)的醫(yī)學(xué)英語的閱讀和翻譯問題，它對醫(yī)學(xué)生和粗懂英語的醫(yī)藥衛(wèi)生工作者特別適用。但相對來說，這本詞典的純醫(yī)學(xué)專業(yè)詞匯就顯得少了些，因此這本詞典的幾位編者又編寫了一本《實(shí)用英漢醫(yī)學(xué)詞匯》(上?？茖W(xué)技術(shù)出版社，1990年版)，以彌補(bǔ)《英漢醫(yī)學(xué)辭典》專業(yè)詞匯的不足，這本詞典共收專業(yè)詞匯2萬余條。
《漢英醫(yī)學(xué)大詞典》(人民衛(wèi)生出版社，1987年版)——此書由出版社集中全國17個醫(yī)療，出版、教育單位的人才編寫而成，全書收詞達(dá)14萬條，是我國漢英醫(yī)學(xué)詞典之最。內(nèi)容包括中西醫(yī)、中西藥，藥械等應(yīng)有盡有，是一本較好的醫(yī)學(xué)漢譯英的工具書。市場供不應(yīng)求，前不久已重印。
此外,國內(nèi)(包括港、澳、臺地區(qū)）已出的英漢醫(yī)學(xué)詞典還有不少：中外出版社1976年出過一本《新英漢醫(yī)學(xué)大辭典》，南山堂出版社1984年出了一本《白氏英漢醫(yī)學(xué)辭典》，這些都是大中型的。如果找小型的，1976年商務(wù)印書館出了一本《英漢醫(yī)學(xué)常用詞匯》，1960年百新圖書文具公司出了一本《英漢袖珍醫(yī)學(xué)辭典》。如要找圖解的，則有國際文化亊業(yè)有限公司1984年出的《圖解醫(yī)學(xué)英漢、漢英辭典》,雙解詞典有1990年11月人民衛(wèi)生出版社根據(jù)牛津大學(xué)出版社編譯的《英漢醫(yī)學(xué)雙解詞典》。
上一篇：查詞典的一些具體方法（醫(yī)學(xué)）
下一篇：主謂語倒裝句的翻譯（醫(yī)學(xué)）
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。