就一般醫(yī)務(wù)衛(wèi)生工作者和醫(yī)學(xué)生來說，如要閱讀和翻譯醫(yī)學(xué)專業(yè)方面的文獻(xiàn)資料，手頭備有一本普通英漢詞典和一本英漢醫(yī)學(xué)詞典似乎是必不可少的。
《新英漢詞典》經(jīng)過一再修訂再版，巳成為使用最廣和最存權(quán)威的普通 英漢工具書了，除這本詞典外，這里我們再推薦一些較好的普通和醫(yī)學(xué)專 業(yè)方面的英漢辭書,供讀者選用和參考。
《最新牛津現(xiàn)代高級英漢雙解詞典》（山西人民出版社，1991年版)---這本詞典是從專為外國人學(xué)英語而編纂的OXFORD ADVANCED LEARNER'S DICTIONARY OF CURRENT ENGLISH (1989年第 4 版）翻譯過來的，但把原版英語部分也保留了下來，這是學(xué)英語的外國學(xué)生廣泛采用和深為鐘愛的詞典之一。該書收詞54 000條，全書的特點(diǎn)是： (1)體現(xiàn)傳統(tǒng)特色的動詞句型重新編為32個,并設(shè)計(jì)了一套簡明易記的編碼;（2)吸收大量的美語詞匯；（3)用法注解比較詳明；（4)第4版更換了前3版絕大部分例句，全書例句共達(dá)81 500個;（5)有供高水平學(xué)生和教師用的詳盡指南。
《英語搭配大詞典》（江蘇教育出版社,1988年版）--- 此書收詞目15 000 條，組合詞語30萬條，是我國搭配詞典之最，較好地解決了我國這方面工具書奇缺的問題。英語詞組搭配不能隨心所欲，而有一定的習(xí)慣。如我們說“濃湯”，英語為thick soup，“稀湯”為thin soup ,但“濃咖啡”英語應(yīng)為strong coffee , “淡咖啡”為weak coffee,不能把這里的thick與strong，thin與 weak隨便交換。如要把握用詞搭配，作為非英語民族的中國人，只有多多查找這類搭配詞典。此書于1991年又出了縮印本。
《英漢大詞典》（兩卷本)(上海譯文出版社，1989年上卷版，1991年下卷版〉——此書是我國目前已出的規(guī)模最大的一種英漢詞典,收詞20萬,附錄14個。其特點(diǎn)是獨(dú)立研編而不是譯編，一般英漢詞典不收的地名、人名、組織機(jī)構(gòu)名、歷史事件、神話典故、宗教流派、文化群落、風(fēng)俗模式、娛樂名目、產(chǎn)品商標(biāo)等都有較多收錄，說明用法的例子多，文理兼蓄，適合中國人使用。它出版后深受內(nèi)地及港、澳、臺地區(qū)讀者歡迎。不久前內(nèi)地出了縮印本，港、澳、臺地區(qū)印了兩種版本的《英漢大詞典》。
《綜合英語成語詞典》 (福建人民出版社,1985年版)一此書是我國英語界所編寫的最大的綜合性英語成語詞典，收詞4萬條。凡英語書面成語、口語成語、俚語成語、常見諺語、動詞短語一般均可從這本詞典上查到。多數(shù)條目附有從英美文學(xué)作品中摘錄的例句,對一般翻譯工作者特別有用，但由于, 比書出版時間距今已有10年，部分新出現(xiàn)的成語未能收錄的情況在所難免。
上一篇：查詞典的一些具體方法（醫(yī)學(xué)）
下一篇：主謂語倒裝句的翻譯（醫(yī)學(xué)）
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。