放眼未來(lái)，面對(duì)新時(shí)代中國(guó)進(jìn)一步擴(kuò)大開(kāi)放的新機(jī)遇，中英兩國(guó)應(yīng)如何抓住機(jī)遇，推動(dòng)中英關(guān)系“黃金時(shí)代”加速發(fā)展？我有三點(diǎn)建議：
首先，堅(jiān)持開(kāi)放，共同維護(hù)國(guó)際貿(mào)易體系。中英兩國(guó)都是經(jīng)濟(jì)全球化的維護(hù)者，貿(mào)易自由化的踐行者，多邊貿(mào)易體系的擁護(hù)者?？v觀歷史，經(jīng)濟(jì)全球化不可逆轉(zhuǎn)，保護(hù)主義不得人心。在當(dāng)前形勢(shì)下，中英兩國(guó)在支持經(jīng)濟(jì)全球化、反對(duì)貿(mào)易保護(hù)主義、改革全球經(jīng)濟(jì)治理體系等重大問(wèn)題上的共識(shí)增多，兩國(guó)應(yīng)展現(xiàn)大國(guó)擔(dān)當(dāng)，高舉開(kāi)放旗幟，堅(jiān)決反對(duì)各種形式的貿(mào)易保護(hù)主義，推進(jìn)全球貿(mào)易投資自由化便利化，堅(jiān)定維護(hù)多邊貿(mào)易體制，共同構(gòu)建開(kāi)放型世界經(jīng)濟(jì)。
Going forward, how shall we seize the new opportunities arising from China's further opening-up in the new era and accelerate the development of the China-UK "Golden Era"?
I would like to share with you my three suggestions.
First, China and the UK should stay committed to openness and uphold the international trade system.
Both China and the UK have supported globalisation, engaged in free trade and upheld the multilateral trade regime. History tells us that globalisation is irreversible and protectionism is unpopular.
In the current circumstances, China and the UK have a stronger consensus on upholding globalisation, opposing protectionism and reforming the global economic governance system. It is all the more important that our two countries shoulder our due responsibilities as major countries.
We must hold high the banner of openness, stay firmly opposed to protectionism of all forms, promote trade and investment liberalisation and facilitation, and uphold the multi-lateral trade regime. We should commit ourselves to building an open world economy.
上一篇： 駐英國(guó)大使劉曉明在彭博歐洲總部的主旨演講：《更加開(kāi)放的中國(guó)，更加美麗的春天》II（中英對(duì)照）
下一篇：2018年5月11日外交部發(fā)言人耿爽主持例行記者會(huì)（中英對(duì)照）
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。