我也想從更大視角解讀武漢會晤。
從國際演變大勢看，近年以中印等國為代表的發(fā)展中國家群體性崛起，推動國際格局“東升西降”。隨著逆全球化和保護主義抬頭，中印作為最大的兩個發(fā)展中國家、重要新興市場國家，既共同面臨守成大國壓力，又要探索相鄰新興大國相處之道。
從中印各自發(fā)展看，中印人口占世界40%，經(jīng)濟總量占20%，兩國都處在發(fā)展經(jīng)濟、深化改革、推進現(xiàn)代化進程的關(guān)鍵階段。中國特色社會主義進入了新時代，中國人民在追求“中國夢”。印度提出“新印度”愿景，我們應(yīng)對接發(fā)展戰(zhàn)略，分享治國理政經(jīng)驗。
I also want to share with you the background of Wuhan Summit in a bigger picture.
From the global perspective, in recent years, the developing countries represented by China and India have emerged as a group, contributing to the evolving international structure of "the rise of the east and the decline of the west". At the backdrop of the inverse of globalization and rising protectionism, China and India as two of the biggest developing country and the important emerging market countries, are faced with the pressure of established powers. The two countries also need to explore the way to get along with each other as neighboring emerging powers.
From the respective development of China and India, our combined population and GDP account for 40% and 20% of the world's total. Both countries are at the critical stage of economic development, deepening reform, and advancing modernization. Socialism with Chinese characteristics has entered a new era. The Chinese people are pursuing the Chinese dream. In the meantime, India puts forward a vision of "New India". We should integrate the developmental strategies and share governing experiences.
從雙邊關(guān)系看，兩國領(lǐng)導(dǎo)人在不同場合已12次會見，雙邊關(guān)系保持良好勢頭。中國是印度第一大貿(mào)易伙伴。去年雙邊貿(mào)易額達844億美元。800多家中國企業(yè)在印投資興業(yè)，為印創(chuàng)造了10余萬個就業(yè)機會。習(xí)瑜伽，看寶萊塢電影，品大吉嶺紅茶，成為中國年輕人時尚之選。當(dāng)然我們在邊界、達賴等問題上存在分歧，但雙方一直致力于管控分歧。
中印如何共處，如何看待彼此發(fā)展，如何判斷彼此意圖，這是關(guān)鍵問題，亟需兩國領(lǐng)導(dǎo)人戰(zhàn)略引領(lǐng)。
From the bilateral perspective, the two leaders met 12 times on different occasions and the bilateral relations have maintained good momentum. China is India's largest trading partner. Last year, the bilateral trade volume reached 84.4 billion US dollars. More than 800 Chinese companies are investing and starting business in India, creating over one lakh employment opportunities for India. Practicing yoga, watching Bollywood movies and tasting Darjeeling tea have become fashionable among the Chinese youth. We certainly have some disputes such as boundary and Dalai Lama issues, but we've been committed to managing disputes.
How to coexist with each other, how to look at respective development and how to judge intentions of China and India, are key issues that urgently call for the strategic guidance from the leaders.
上一篇：駐美國大使崔天凱在《“老朋友”：習(xí)近平與艾奧瓦的故事》新書發(fā)布會上的致辭（中英對照）
下一篇：2018年5月10日外交部發(fā)言人耿爽主持例行記者會（中英對照）
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。