詞的省略也是商務漢譯英時常見的現象。原文中有些詞語從譯文的角度來看顯然多余，可以或必須刪去。另外，翻譯和寫作一樣，應該力求簡潔明快，以簡練的英文表達豐富的原文思想。詞的省略大致可分為三個方面：
1. 省略可能影響修辭效果的詞語
在漢譯英時，漢語中某些詞語，包括形容詞、代詞、名詞、動詞、副詞和連詞，省去不譯，反而更接近原文意思，更能體現原文修辭效果。
例1 這就徹底打破了他不合實際的幻想。
譯文：This shattered his illusion.
原文“徹底”和“不合實際”沒有譯出，因為譯文已清楚表明了原文意思。
例2 我們工廠生產的產品有80多種花樣
原譯：Our factory is now producing more than 80 kinds of designs of products.
漢語中有些詞語，在譯為英文時顯得多余，本例譯文中的kinds of designs of 即是此種情況，應刪去。
改譯：Our factory is now producing more than 80 categories of products.
2. 省去原文中重復出現或同義的詞語
為了追求行文的氣勢或者音韻效果，漢語寫作常常采用重復修辭手法。對單位信息量極大的漢語而言，重復手法的頻頻使用并不會影響文字的簡潔，但在譯為單位信息量相對較低的英文來說，可能造成行文滯重，因此，在漢譯英時有時須省去中文重復出現或同義的詞語。
例3 我公司在國內設立35個代理商，國外4個代理商。
譯文：Our company has 35 agencies at home and 4 abroad.（后一個“代理商”省譯）
例4 在較小的公司里，這項工作在繳費基礎上委托給貨運代理辦理。他們具有專業(yè)知識，能迅速、有效、誠實地辦理貨運，呈交單據和提供信息。
譯文：In the smaller firms, this task is usually delegated, on a fee basis, to a freight forwarder, who can handle merchandise, documents and information knowledgeably，efficiently, expeditiously and honourably.
漢語“辦理……，呈交……，提供……”三個不同的基本同義的動詞譯成英語就由一個“handle”就解決了，何其簡潔。
3. 把句子簡化
有時可以用一個不定式短語、形容詞、分詞等來代替一個從句或句子的一部分。
例5 問題是如何組織這個工作。
原譯：The question is how we shall organize the work.
改譯：The question is how to organize the work.
上一篇：外貿函電中常見的翻譯錯誤
下一篇：商務英語單個動詞的翻譯
微信公眾號搜索“譯員”關注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。