例5 這不符合我們公司的政策。
譯文：This is not in accordance with our firm's policies.
例6總經(jīng)理在用膳。
譯文：The general manager is at table.
3. 動(dòng)詞轉(zhuǎn)換成副詞
英語中的介詞大多都有與之同形的副詞，這些副詞和介詞同樣活躍，也可以用來表達(dá)漢語中常用動(dòng)詞來表達(dá)的概念，即漢語動(dòng)詞也可轉(zhuǎn)換成英語中與介詞同形的副詞。
例7 我明天早上動(dòng)身。
譯文：I am off tomorrow morning.
例8 生產(chǎn)線在生產(chǎn)嗎？
譯文：Is the production line on?
例9 我公司技術(shù)領(lǐng)先。
譯文：In terms of technology our company goes ahead.
4. 動(dòng)詞轉(zhuǎn)換成形容詞
漢語中的動(dòng)詞也可以轉(zhuǎn)換成表示動(dòng)作意義的形容詞，某些形容同兼有動(dòng)詞詞性。
例10 現(xiàn)在商店都開業(yè)了。
譯文：The shops are all open now.
例11 你熟悉這種晶體管放大器的性能嗎？
譯文：Are you familiar with the performance of this type of transistor amplifier?
例12 他懷疑我方提供足夠貨物的能力。
譯文：He is suspicious of our capacity of providing enough goods.
例13 他為公司的前途而擔(dān)憂。
譯文：He is worried about the firm's future.
責(zé)任編輯：admin
上一篇：商務(wù)漢譯英減詞法介紹
下一篇：商務(wù)英語比類詞語的翻譯
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。