非普通名詞命名的專用名稱：
Apollo 阿波羅 （美 登月飛船）
Boeing-747波音-747 (美 民航機）
Milan 米3(法/西德 反坦克導撣）
Sark 薩克（蘇 導彈）
3. 首字母縮略詞一般可音譯有些術語是由幾個詞的首字母縮寫而成的，如果意譯則譯名太長，不太象術語，因此大多可以音譯。例如：
AIDS 艾滋病
英語全名；acquired immune deficiency syndrome
漢譯全名：獲得性免疫力缺乏綜合癥
Lanac 蘭那克
英語全名：laminar air navigation and anti—conllision (system)
Sonar 聲納
英語全名：Sound navigation and ranging
漢譯全名：聲波導航和測距設備
Toefl 托福
英語全名：test of English as a foreign language
漢譯全名：作為外國語的英語測試
4. 某些新材料和化學品名稱有不少可以音譯。例如
fernico 費鎳鈷（鐵鎳鈷合金）
roxite 羅塞特（電木塑料）
mykroy 米克羅依（絕緣材料）
nylon尼龍
codeine可待因
aspirin阿司匹靈
hormone荷爾蒙
nicotine尼古丁
procaine普魯卡因
heroin海洛因
5. 有少數音譯的術語，由于音綴不多，而且兼有譯意，再加之念起來上口，所以已為人們廣泛使用，可以說已納入漢語體系。這類術語一般不宜再硬性改為意譯。例如：
radar雷達sofa沙發(fā)
copy拷貝soda蘇打
cannon加農炮 tank坦克
motor摩托，馬達shock休克
flange法蘭turbine透平
quark夸克brandy白蘭地
logic邏輯humour幽默
romance羅曼史hysteria馱斯底里
coca-cola可門可樂servo伺服
上一篇：商務英語比類詞語的翻譯
下一篇：商務漢譯英詞語的選擇
微信公眾號搜索“譯員”關注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。