用以表達(dá)謂語的時(shí)態(tài)、語態(tài)、體等附加詞絕大多數(shù)是助動(dòng)詞， 還有一部分是形式用言和慣用型。它們之間，經(jīng)?；ハ鄵诫s用假名組合成的一串一串的附加語，這是日語另ー種表達(dá)方式方法的語法現(xiàn)象。謂語附加語的結(jié)構(gòu)雖然復(fù)雜,其中有的有具體意思,有 的只是表達(dá)一些會(huì)意的語氣之類的虛詞。前者一定予以適當(dāng)譯出，后者有時(shí)可以置之不理。在此，僅就常見的多層次結(jié)構(gòu)繁難的附加詞組、句節(jié)例釋如下：

【例一】

これには鏡筒にネジがきってあって、これによってレンズを上下させ，焦點(diǎn)を合わせるようにしたものである。這是一種在鏡筒里車有螺紋，用螺紋上下調(diào)整透鏡（距離）以核對(duì)焦點(diǎn)。

謂語“合わせる”本義是“配合”引申成“對(duì)照”，用于攝影專業(yè)術(shù)語為“調(diào)整”。它后邊附加的“ようにしたものである”的語法結(jié)構(gòu)是：

其中“ものである'’是慣用詞組，其含義為“使...…”、“是...…”和前位賓語合譯成“是使核對(duì)焦點(diǎn)”。

【例二】

それでは珍らしいことがあればあるもんだ。

如此說(看） 來，居然有那樣稀奇的亊了。

謂語后的附加語是由慣用型“ことがある”的假定式接以存在動(dòng)詞“ある”再接上慣用詞組"ものだ”（ん是の的音變)。直譯是“如果有就應(yīng)該有……”，合起來可以變譯成“居然有……”、“居然是……”。象這樣的連句節(jié)式的附加語，譯時(shí)必須把它看成是一組整體的慣用型，不管原文的表達(dá)方式如何，只求符合句的邏輯以適應(yīng)漢語規(guī)范。