英語的句子成分主要有主語、謂語、表語、賓語、定語、狀語和補(bǔ)語。由于英漢兩種語言表達(dá)方式的差異，我們?cè)诜g句子的過程中，既不能按原文句子的語法成分來譯，更不能逐詞死譯、硬譯。尤其是科技英語的翻譯，譯者既要準(zhǔn)確地表達(dá)原句的內(nèi)容，使譯文符合技術(shù)規(guī)范，又要使譯文通順易懂，符合漢語的表達(dá)習(xí)慣。這就需要譯者在認(rèn)真分析和理解原文的基礎(chǔ)上，在翻譯實(shí)踐中，根據(jù)漢語的表達(dá)習(xí)慣對(duì)原句子成分進(jìn)行適當(dāng)?shù)恼{(diào)整和轉(zhuǎn)換。那么如何

進(jìn)行調(diào)整與轉(zhuǎn)換呢？下面我們簡(jiǎn)要討論句子賓語的譯法。

1. 直譯

即原句的賓語仍然譯為漢語句子的賓語。如：

* Hand forging tools comprise variously shaped hammers.

手鍛工具包括各種形狀的鍛錘。

* Chemicals found in the brain are called neurotransmitters.

在大腦中發(fā)現(xiàn)的化學(xué)物質(zhì)稱為神經(jīng)傳遞質(zhì)。

* Heat used to melt a solid is called melting heat.

用于熔化固體的熱叫做熔化熱。

2. 譯成漢語的主語

英語中的賓語漢譯時(shí)譯為主語有兩種情況：

(1) have作謂語的句子常常把have的賓語譯成主語，把原句的主語轉(zhuǎn)譯為定語，整個(gè)句子通常被譯成了系表結(jié)構(gòu)，而have本身則被省譯了。如：

* Different metals have different coefficients of expansion.

各種金屬的膨脹系數(shù)都不同。