- 簽證留學(xué) |
- 筆譯 |
- 口譯
- 求職 |
- 日/韓語 |
- 德語
我們可以將體現(xiàn)概念意義的指稱分為以下三類:
第一類指稱包括體現(xiàn)物質(zhì)實(shí)體意義的指稱和體現(xiàn)可感知實(shí)體意義的指稱。前者如“冰”,其指稱是“處于冰的狀態(tài)的物質(zhì)”(攝氏零度以下的固體形態(tài)的水);后者如“冰冷的”,其指稱是“可以使人產(chǎn)生冰冷的感覺的”。在漢英雙語轉(zhuǎn)換中,前者被轉(zhuǎn)換為ice,后者則是icy。這類指稱的對象都是物態(tài)的或可感覺的。
第二類指稱比較復(fù)雜,原因是這類指稱都不是物質(zhì)實(shí)體,一般不具備時(shí)空屬性,我們可以稱之為非物質(zhì)及非物態(tài)的實(shí)體指稱。例如漢語中的“精神”、“元?dú)狻?、“氣度”、“膽識”等等,英語中的excellence, guts, maze, momemtum等等,傳統(tǒng)語法稱之為抽象名詞,我們在抽象名詞中找不到實(shí)實(shí)在在的、憑感官可以探測到的指稱對象,但毫無疑問它們都是有意義的。這類指稱中的第二種即所謂理論指稱,包括自然科學(xué)或知識中所有非物態(tài)的公式、方程式、公理、定律等等,例如E=mc2,quark,gravity以及“同化作用”、“親和力”、“冬至”、“春分”等等。這類指稱中的最后一種指稱是所謂“虛擬指稱”。這類指稱是人類的形象思維或神話思維創(chuàng)造的非真實(shí)指稱對象。它們是虛構(gòu)的,但卻是有意義的,其中包括文藝作品、神話故事和民間傳說中的人名、地名、物名、事件名稱(如“桃園三結(jié)義”、Last Supper)等等。
第三類指稱是關(guān)系指稱。這一類指稱是非物質(zhì)的、非物態(tài)的、非虛構(gòu)的,但它們卻是非常重要的,因?yàn)樗鼈兪侨祟惖母拍钆c概念之間的關(guān)系紐帶,如果沒有這種紐帶,人的概念就無法成形、組合、作線性延伸發(fā)展,每一個(gè)概念都將是一個(gè)孤立的個(gè)體。關(guān)系指稱包括全部語法詞語,具有由語法詞語體現(xiàn)的關(guān)系意
義(relational meaning),涵蓋全部詞法和句法。關(guān)系指稱也聚集在思維科學(xué)中,所以這種指稱既是關(guān)系指稱,又是理論指稱,具有雙重意義,如judgement, inference, supposition等等。
指稱系統(tǒng)是意義系統(tǒng)的體現(xiàn)者,也是意義結(jié)構(gòu)的體現(xiàn)者,當(dāng)然我們這里說的是意義的宏觀結(jié)構(gòu)。指稱總是力圖體現(xiàn)某種意義實(shí)體,因此意義實(shí)體樹形圖與指稱系統(tǒng)樹形圖是重疊的。
責(zé)任編輯:admin