筆名喬志高的高克毅先生，據(jù)他自己在“ 天使，望故鄉(xiāng)譯后”一文中所說(shuō)，是足足花費(fèi)了十年功夫才把這本美國(guó)文學(xué)名著翻譯出來(lái)的。十年時(shí)間固然很長(zhǎng)，但譯文的篇幅更長(zhǎng)，共有五十多萬(wàn)字。 我們?cè)囅胍詥讨靖弋?dāng)年工作之忙 編《譯叢》 、寫(xiě)文章、再加上其它編務(wù)，每年平均也得譯出五萬(wàn)多字。全書(shū)譯成之后，還需要校訂修改，因此，這本名著的翻譯，從最初落筆到最后面世，其間所耗費(fèi)的心血與精力，真不知凡幾。

若非翻譯者對(duì)翻譯工作有一份執(zhí)著的熱愛(ài)， 對(duì)原著有一種感情上的認(rèn)同， 相信是很難貫徹始終的。

喬志高在“譯后”一文中說(shuō)“： 我以前翻譯的兩部美國(guó)文學(xué)作品……，都不是出版社指派的作業(yè)，而是自己愛(ài)做的功夫?！彼痔岬健短焓梗枢l(xiāng)》 也是他自己建議要譯的書(shū)。由是可見(jiàn)，他在動(dòng)手翻譯每一本名著之前，都已經(jīng)對(duì)那本書(shū)有所認(rèn)識(shí)了，這跟許多人對(duì)原著毫無(wú)認(rèn)識(shí)，就茫茫然接受指派，邊讀邊譯的做法，是迥然不同的。

喬志高曾經(jīng)對(duì)我說(shuō)過(guò)“：你在我每一部翻譯作品中，都多少可以找到我的一點(diǎn)影子！”

許多真正的翻譯家，在翻譯的過(guò)程中，都將自己的生命力一點(diǎn)一滴地傾注在譯作之中“！ 每個(gè)人肚子里都有一本書(shū)，如果他有寫(xiě)作的能力，他就可以筆之成文?！辈诲e(cuò)，很多人都有寫(xiě)作的能力，但不一定每一個(gè)都成為作家，傅雷就是一個(gè)典型的例子。

作家創(chuàng)作時(shí)多少帶點(diǎn)自傳色彩， 許多人有作家的天賦與才情，卻由于個(gè)性使然，未必有這種剖析自我的能力或勇氣，為了成全自我，滿足創(chuàng)作的欲望，就轉(zhuǎn)而從事翻譯，不少偉大的翻譯家，都是如此！

責(zé)任編輯：admin