Local History地方史記（王文昌1991，《英語搭配詞典》)

District History地方史記（林語堂1978,《當(dāng)代漢英 詞典》）

Local Chronicles地方史記（摘自《漢英詞典》（修訂本），1995)

過去常說“志記當(dāng)代，史記過去”。但今人讀“志”與“史”有何區(qū)別？而且“史”也可分為“現(xiàn)代史”“當(dāng)代史”近代史”與歷朝歷代的“歷史”等。具有中國特色的“方志”，根據(jù)需要又可分出“地方人物志”，“地方風(fēng)物志”，“地方史志”，“地方雜志”等。如《貴州省志?風(fēng)物志》，《貴州省志?教育志》，《貴州省志?地理志》，《貴州省志?名勝志》，《貴州省志?地質(zhì)志》，《貴州省志?軍事志》，《貴州省志?民族志》等。以上英譯中國“方志”各有側(cè)重，審視角度不同，會(huì)有不同選擇，權(quán)作參考。

責(zé)任編輯：admin