1)常帶“歌”、“詞”、“子”的詞牌，不妨直譯成Song，既簡(jiǎn)單明了，又貼切自然。

子夜歌 Song of Midnight 

洞仙歌 Song of the Cave Fairy 

天仙子 Song of the Fairy 

竹枝詞 Song of Bamboo Branches 

卜算子 Song of Divination 

柳枝詞 Song of Willow Branches 

翠樓吟 Song of the Green Mansion 

更漏子 Song of a Midnight Water Clock 

南鄉(xiāng)子 Song from the South Village 

南歌子 Song from the South; Songs in Lingnan Style

鳳蕭吟(Slow Song of the Vertical Bamboo Flute)。因?yàn)楹嵉闹窆苌铣？逃胁束P作為裝飾，因而稱鳳簫。Bamboo flute指“笛”； 指“蕭”時(shí)，還要加vertical才能區(qū)別于“笛”，英譯文就顯得很長(zhǎng)了， 權(quán)衡之下，便省去“雕刻有彩鳳的”前置詞，以求簡(jiǎn)明。

2) 詞牌中帶“吟”一類的較“歌”、“詞”更為典雅，是.一種便于吟誦、格調(diào)高雅、節(jié)奏舒緩的詩(shī)體”譯為Chant， [美國(guó)杳Jazz Chants (爵士調(diào)）],可以顯得莊重端莊。因?yàn)橛⒄Z(yǔ)中的Chant多指宗教中的贊美詩(shī)或圣歌，意思與“吟”很相近。如“水龍吟”(Water Dragon Chant); “瑞龍吟”（Auspicious Dragon Chant)。而“歌頭”則意為前奏或序曲，可譯為Prelude。如“水調(diào)歌頭”（Prelude to Water Melody)，“鶯啼序”（Prelude of a Nightingale's Singing)。

責(zé)任編輯：admin