例6 經(jīng)理坐到椅子上，一言不發(fā)。

原譯：The manager sat in the seat and said no words.

改譯：The manager sat in the seat without any word.

例7 他窮得一點(diǎn)東西也沒(méi)有了。

原譯：He is so poor that he has nothing.

改譯：He is too poor to have anything.

例8 與上述情況相反，有時(shí)市場(chǎng)環(huán)境允許利用一些買主愿意出高價(jià)購(gòu)買某種產(chǎn)品的心態(tài)。

譯文：In contract to the above situation, there are marketing circumstances where it is possible to take advantage of readiness of some buyers.

原文“愿意出高價(jià)購(gòu)買某種產(chǎn)品的心態(tài)”根據(jù)上下文減詞譯成“readiness ” 非常簡(jiǎn)潔明了。

4. 用同位語(yǔ)

漢語(yǔ)句子中，如果第二個(gè)動(dòng)詞賓語(yǔ)是對(duì)前一個(gè)動(dòng)詞賓語(yǔ)的說(shuō)明，翻譯時(shí)，可以把第二個(gè)動(dòng)詞省略，把動(dòng)詞賓語(yǔ)譯成前一個(gè)動(dòng)詞賓語(yǔ)的同位語(yǔ)（一般動(dòng)詞是判斷動(dòng)詞“是”）。

例9 這是劉先生，是我的助手，負(fù)責(zé)宣傳工作。

原譯：This is Mr. Liu, who serves as my assistant, and who handles matters of publicity.

改譯：This is Mr. Liu，my assistant, who handles matters of publicity.

5. 去掉那些不必要的表示范疇的詞

漢語(yǔ)里有一些名詞，如“任務(wù)”、“工作”、“情況”、“狀態(tài)”、“制度”等，當(dāng)用來(lái)表示范疇時(shí)，失去了具體含義，一般可以省略不譯。

例10 劉先生剛來(lái)不久，對(duì)公司情況不了解。

譯文：Being here for short，Mr. Liu has known little about the firm.

責(zé)任編輯：admin