世界上最大的語種之一—西班牙語，也是世界語言中最美妙和生動的語言之一。不同的民族對語言的內(nèi)涵和表達也是不同的。西班牙語既作為國際通用語言和聯(lián)合國工作語言之一，我們既要會講，也要會翻譯。漢語在以北方官話為基礎(chǔ)，東北官話為輔助逐漸的形成了普通話。會說普通話的人大約14億人，將西語和漢語進行對比，這樣更利于我們對西語的實踐和學習。

　　關(guān)鍵詞：西班牙語 漢語 音素 音節(jié)

　　前言：

　　語言亦是一個民族的文化與智慧的精華，也是各民族交流和溝通的橋梁。不同國家在語言的表達方式上也是不盡相同，對于西語的學習，西語中的卷舌音相對于語音發(fā)音中其他語音難以掌握的。語音是語言的物質(zhì)外殼，但也是語言存在的主要形式。語音既有其物理屬性，對于發(fā)音器官的發(fā)出聲音，又有它的生理屬性，作為人類表達一定意義的聲音，又有著社會的屬性。

　　一、音素與音位的不同

　　從語音角度劃分的最小語音單位為音素。音素分為元音和輔音兩大類。一個元音構(gòu)成單元音，兩個元音相結(jié)合構(gòu)成二重元音，三個元音結(jié)合構(gòu)成三重元音。在西語的字母中有22個輔音，5個元音，在22個輔音中只有b,c,d,g,v,x在不同的部位發(fā)發(fā)音有不同的變化，其他輔音也沒有變化。漢語中有10個元音，其中舌面元音有7個，舌尖元音2個，卷舌元音1個。而西語中的元音只有5個，它們都是舌面元音，分別是a,e,i,o,u 。西語輔音中的顫音“r”和邊音“l(fā)”處于t元音或b,c,d,f,g,p之間時，產(chǎn)生流化現(xiàn)象?！皉”和“l(fā)”與它前面的輔音融合在一起，形成復輔音。因此，西語中的“l(fā)”“r”叫流音，t,b,c,d,f,g,p叫流化輔音。相應在漢語中的邊音“l(fā)”就沒有流化的現(xiàn)象。

　　二、西語與漢語音節(jié)的分別

　　我們在講話時所放出的聲音并不是音素，而是音節(jié)。音節(jié)是人在講話時的發(fā)音單位。有音位構(gòu)成的音節(jié)，可以是一個或幾個音位，既有元音音位，還有輔音音位。僅有一個或兩個元音音位構(gòu)成的音節(jié)，無論是在西語中，還是漢語，在音節(jié)的類型中都是比較少的。漢語一個音節(jié)中最多有四個音位和三個元音、兩個輔音。音節(jié)的結(jié)構(gòu)中漢語有10中類型，西語有20種。由此可說明西語的音節(jié)結(jié)構(gòu)比漢語要復雜很多。

　　西語與漢語的共同點：

　?。?）在這兩種語言的音節(jié)中都不能沒有元音。由一個音素構(gòu)成的某個音節(jié)，這個音素就是元音。

　?。?）輔音單獨不能構(gòu)成音節(jié)。和其他語言相比，漢語，西語中輔音音素在音節(jié)中較少體現(xiàn)。

　?。?）音節(jié)中的元音最多有三個元音。

　　西語與漢語的不同點:

　　(1） 元音音位數(shù)不同。西語的元音發(fā)音相對其他發(fā)音就比較容易。

　?。?）漢語與西語的輔音音塞不同，漢語音塞分兩種送氣與不送氣。西語是混音與清音。

　?。?）流化現(xiàn)象不同、西語的輔音有流化現(xiàn)象，漢語只有一個邊輔音，并不發(fā)生流化現(xiàn)象。

　　三、漢語的兒化和西語發(fā)音練習

　　漢語中er是一個卷舌音，雖屬于韻母，但不能與聲母相拼，而是成單獨的音節(jié)。在漢語中er這個詞更多是充當詞綴。er在與詞語相結(jié)合時，并使這個音節(jié)上帶有卷舌音色，在這種音節(jié)間連音也就有了變化，就叫做“兒化”。兒化會影響詞的語法意義或情感色彩。如：年根兒（nian genr） 去哪兒（qu nar）。Rr在西語發(fā)音中是單擊顫音，發(fā)音時舌尖抬起微頂上顎，使氣流在此通過時，舌尖有微微的震動。在西班牙語中Rr是一個獨立發(fā)音。不論前面是哪些字母，Rr的發(fā)音規(guī)律是不變的。同時Rr也是多擊顫音，當它在n,l,s中或位于字母的首位，它的發(fā)音就是多擊顫音。在發(fā)多擊顫音時舌尖要多次顫動，在學習西語時是比較困難的。由此，卷舌顫音在練習時有幾種練習方法：含水練習，仰臥練習，常規(guī)練習等練習方法。