當(dāng)我們想要表達(dá)“臨街”的意思時(shí)，我們需要使用介詞sur，即sur la rue。在表達(dá)“面向......”的概念時(shí)，我們也常會(huì)使用介詞sur。例如：

Sa maison donne sur la rue.

他的房子朝向馬路。

Sa chambre donne sur le jardin.

他的房間正對(duì)著花園。

而當(dāng)我們需要表達(dá)“在街上”、“在外面”的概念時(shí)，我們則需要使用介詞dans，即 dans la rue。例如：

Ce matin, J'ai rencontré Paul dans la rue.

今天早上，我在街上遇到了保羅。

Si, dans la rue quelqu'un élève trop la voix, mon coeur se met à battre.

如果大街上有人把嗓門提得太高，我的心就會(huì)跳起來(lái)。

此外，如果我們需要強(qiáng)調(diào)“當(dāng)街”、“大街上”的概念的話，我們則需要使用介詞en，即 en pleine rue。例如：

Elle chante en pleine rue.

她在大街上唱起歌來(lái)。

IIs sifflaient de vilains airs en pleine rue.

他們當(dāng)街哼著粗俗的曲調(diào)。

在以下這些詞組中,我們則又需要使用介詞à，它們是jeter qqn à la rue / mettre ggn à la rue / etre à la rue。例如：

Il a jeté son fils à la rue.

他把他的兒子攆到了大街上。

(jeter qqn à la rue = le chasser攆走]

à cause de la crise économique, il a été mis à la rue.

由于經(jīng)濟(jì)危機(jī),他陷入了悲慘之中。（mettre qqn à la rue =le réduire à la misère陷入困境）

Ce vieux monsieur est à la rue.

這位老先生流浪街頭。(être à la rue = être sans logis 流浪街頭）

責(zé)任編輯：admin