短語sur le plan 和 au plan都表示“在某方面”、“從某角度看”、“在......上”的意思。只是兩者所屬的語言層次和使用范圍有所不同。

我們先來看 sur le plan的用法。我們可以在 sur le plan后面直接加一個(gè)形容詞，也可以通過介詞de來引導(dǎo)一個(gè)名詞，并還可衍變?yōu)閟ur ce plan。例如：

Sur le plan de la conduite, il n'y a rien à dire, mais sur le plan intellectuel, cet élève est plut?t déficient.

從品行上看，這個(gè)學(xué)生沒什么可說的；但從智力方面看，他顯然還很欠缺。

Paul a pleinement raison sur le plan des faits.

從事實(shí)的角度看，保羅很有道理。

Sur ce plan, nous devons partir tout de suite.

從這一點(diǎn)上講，我們應(yīng)該立刻出發(fā)。

短語 sur le plan較多地使用在新聞?lì)惡托姓愇恼轮校鴄u plan的表達(dá)法則更顯通俗。其實(shí)，這個(gè)表達(dá)法是對(duì)au point de vue的模擬。au plan既可以后接形容詞，也可以通過介詞de來引導(dǎo)一個(gè)名詞。例如：

Au plan de la protection du patrimoine culturel, ce projet est très important.

從保護(hù)文化遺產(chǎn)的角度看，這個(gè)計(jì)劃非常重要。

Au plan national, ce chiffre est peu important.

從全國(guó)范圍來看，這個(gè)數(shù)字不太重要。

值得注意的是，au premier plan的表達(dá)法和我們所介紹的au plan +形容詞的表達(dá)法沒有任何聯(lián)系。au premier plan以及依次類推的au deuximème plan等等，所表示的是“在首位/在次要地位”或者“在第一列/在第二列”的意思。例如：

Cette affaire est reléguée au second plan de l'actualité.

這個(gè)事件在目前的時(shí)事問題中已經(jīng)降到次要位置了。

Au premier plan du tableau, la Vierge et I'Enfant; à I'arrière plan, un paysage conventionnel.

在油畫的近景中，畫的是圣母和耶穌，遠(yuǎn)景則是這類畫作中常見的景色。

Le syndicat a mis la sécurité au premier plan des revendications.

工會(huì)把安全問題放在了請(qǐng)?jiān)傅氖孜弧?/p>

責(zé)任編輯：admin