我們首先需要了解fauteuil這一物品的形狀?！胺鍪忠巍笔怯伞白弧薄ⅰ翱勘场?、“扶手”三部分共同組成的。并且，這三部分還同時(shí)形成了一個(gè)凹陷的空間，坐在上面的人仿佛正是“填充”了這個(gè)空間，因此，dans un fauteuil更合乎邏輯，也更常見(jiàn)。例如：

lI a passé la nuit dans un fauteuil.

他在扶手椅里過(guò)了一晚上。

Elle s'écroula dans un fauteuil.

她倒在扶手椅里。

不過(guò)，sur un fauteuil的說(shuō)法也是正確的，只是表達(dá)的側(cè)重點(diǎn)不同而已。當(dāng)我們使用 sur un fauteuil 的用法時(shí)，我們強(qiáng)調(diào)的是其“座位”部分，而忽略了它的靠背與扶手的存在。例如：

Sur un fauteuil de cuir, mon second malade de la journée était assis.

我的第二個(gè)病人正坐在一張皮制的扶手椅上。

On assit I'enfant sur un fauteuil.

我們讓孩子坐在椅子上。

同樣,在canapé, divan, sofa這些詞前面,通常也都使用介詞sur。例如：

Le prince dormait sur un canapé.

王子正睡在長(zhǎng)沙發(fā)上。

Je la fis asseoir sur un divan.

我讓她坐在無(wú)扶手沙發(fā)上。

Elles prirent place, la mère sur un sofa, la fille sur le bras de ce meuble énorme.

她們坐了下來(lái)，母親坐在沙發(fā)上，女兒坐在這個(gè)龐大家具的扶手上。

責(zé)任編輯：admin