從語(yǔ)義上看，d'avance, par avance, à l'avance所表達(dá)的意思非常接近，都表示“事先”、“提前”。不過，傳統(tǒng)語(yǔ)法只認(rèn)可d'avance 和 par avance的用法，而à l'avance的用法在很長(zhǎng)時(shí)間內(nèi)并不為權(quán)威所接受。隨著歲月的流逝,在現(xiàn)代法語(yǔ)中，à l'avance的用法越來(lái)越常見，并開始為詞典所收錄。例如：

ll a payé d'avance une année de son loyer.

他提前支付了一年的房租。

Nous avons pris par avance toutes les mesures nécessaires.

我們事先采取了一切必要的措施。

Dites-moi à l'avance quand vous revenez.

您回來(lái)時(shí)先告訴我一聲。

而en avance和上述三種表達(dá)完全不同，表示“時(shí)間上的提早”。例如：

Vous êtes arrivés en avance. Attendez un instant.

你們到早了，請(qǐng)等一會(huì)兒。

Le professeur a fini son cours en avance.

老師提前下課了。

責(zé)任編輯：admin