敗家子 spendthrift；prodigal

恩人 benefactor

東翁/東家老爺master/lord

仇人enemy

傳人 successor; follower 

凡人 mortal；ordinary people

中國封建時期的“江湖世界”（the world)是五花八門，幾乎無所不包(from all walks of life)，把民間混跡江湖的人等通通地包括在內(nèi)，成分復(fù)雜，除了正常謀生者與眾生相（the mortals)，當(dāng)中大多為所謂的“下九流”，以一技之長謀生，或“擺場耍猴”、“圍場賣藝”、或“拆字相面”、“占卜求巫” (taking auspices)、“測星相算未來”、或“結(jié)幫成團(tuán)”（gangsters)以謀衣食。江湖文 化，人生十二相，五彩斑斕，當(dāng)中有不少的人渣（social dregs)，—流王八二流烏龜，三流娼妓四流盜匪。乞丐、人販、二流子、街頭混混，或巧取豪奪，或惡霸一方。比如江湖上的“放白鴿”(setting up a sex trap)，即是“騙色又騙財”的勾當(dāng)。所以，中國的“江湖小說”如何翻譯，如何把此類下層文化再現(xiàn)（cultural reappearance )當(dāng)今，或展現(xiàn)于世界文壇是要下一番功夫的。

責(zé)任編輯：admin