猴子（monkey）的文化含義及翻譯
2022-03-11 09:20:06 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
英語(yǔ)（口語(yǔ)）和漢語(yǔ)都有如下的喻義：淘氣鬼，搗蛋鬼；猴子似的人。如：
[1]What have you done,young monkey!
你干了些什么，你這個(gè)小搗蛋蟲(chóng)。（陸谷孫：2136）
由此喻義，又引出動(dòng)詞類與此有聯(lián)系的意思，如：胡鬧，搗蛋；擺弄，胡弄（with）。由于monkey原義猴相十足，該詞還有“耍弄的對(duì)象，出丑的人”等釋意，請(qǐng)看例子。
[2] I suddenly realized that I had been made a monkey out of my opponents.
我突然意識(shí)到讓對(duì)手給耍了。（陸谷孫：2136）
因此就有了下面這個(gè)習(xí)語(yǔ)：make a monkey(out)of somebody：愚弄某人；拿某人當(dāng)猴耍。
漢語(yǔ)對(duì)猴子可謂情有獨(dú)鐘，比如：
[3]精明如猴（lit. as clever as a monkey)
[4]靈活如猴（lit. As agile as a monkey)
[5]骨瘦如猴(lit. As thin as a monkey, all skin and bones)
[6]（可愛(ài)的）頑童a mischievous little monkey
[7] powder monkey（舊時(shí)戰(zhàn)艦上）為火炮搬運(yùn)火藥的人；（美）（礦山中）搬運(yùn)炸藥的人；負(fù)責(zé)裝炸藥的人
[8] a grease monkey（美俚）修理汽車或飛機(jī)的技工
責(zé)任編輯：admin
上一篇：中英文化中wolf（狼）的喻義及翻譯
下一篇：“狀元”的英譯
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。