rabbit/hare(兔子）的隱喻及翻譯
2022-03-07 09:18:28 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
關(guān)于兔子，英漢語中似乎都有家養(yǎng)rabbit與野生hare之分，但漢語中卻沒有英語區(qū)分得那樣明確。有時只說“兔子”，很難確定是指哪一種。
對于家兔，英語喻指多產(chǎn)或生育力強（fecundity）等。對于野兔，兩種語言似乎都喻指膽小、怕事。
rabbit（兔子）漢語喻義膽小怕事，如：你這個人真沒有用，膽小得像個兔子似的。You are good for nothing,as timid as a rabbit.
[1] 形容速度快：他們逃跑得真快，像兔子一樣。
They fled as fast as hares did.
[2]兔患子（貶）：brat,bastard由此句話中，可以看出，人們對兔子的看法并不怎么樣好。
[3]靜若處子,動若脫兔：as quiet as a virgin,as quick as a fleeing hare。
[4]形容瘋狂，失去控制：as mad as a March hare瘋狂得像三月里發(fā)情的野兔（以三月發(fā)情交配的野兔形容人的瘋狂）。
英語中還有一種特殊喻義：蹩腳運動員，漢語無此喻義。
責任編輯：admin
上一篇：車站站名該如何翻譯?
下一篇：關(guān)于專業(yè)術(shù)語譯法的補充
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習及翻譯招聘信息。