3. 一個人對一個藝人說：
[原文] "you wish to better your situation you must follow a precise plan. This business of living from day to day，extempore，as you theatrical people put it, has brought you nothing but trouble. "
[譯文]“您要是想改善由己境況的話，就必須按照一個精確的計劃辦事。這樣過一天算一天，照你們吃演出飯的人的說法，叫當場發(fā)揮，不會給您帶來什么好處，只會招來麻煩?！?/p>
[討論] 按照譯文，“過一天算一天”與“當場發(fā)揮”應該是同一個意思。實際上二者卻根本不同。
看看原文，“過一天算一天”是living from day to day. “當場發(fā)揮”為extempore，單獨看，譯得都不錯。但上下聯(lián)系起來，卻不一致。結合上下文，living from day to day的真正涵義是從上一句來的，即“沒有一個precise plan”。所以extemporo的譯文也應該含存這一種意思，但“當場發(fā)揮”卻不包含“沒有precise plan”的意思。必須找一個既包含“當場發(fā)揮”，又含有“沒有precise plan”的意思的詞句才行。
[后一句改] 像這樣過一天算一天，或者照你們的行話，叫做 “登了場，現(xiàn)編觀唱”，對您只壞處，沒有好處。
4. 上個世紀，在非洲的英國人經(jīng)常與土著發(fā)生沖突。一次，土人包圍了一群沒有武裝的英國人，要一個女人質(zhì)為解圍的條件。一個年輕女子以大局為重，自愿去當了幾天人質(zhì)。不料回來之后，卻受到其他婦女的歧視排斥，一氣之下，又回土人那里去了。
一個男人很氣憤，去了解此事。一個長舌婦說：
[原文]“They say black men are hugely virile. So off she went, back to some Berber fastness in the Atlas Mountains. ”
"Some Berber fastness" , a pretty turn of phrase that mischievous woman had.
[譯文]“聽說黑人性足得很，所以她起來便走了，回阿特拉斯山中不定哪個柏柏爾人的要塞里去了?！?/p>
上一篇：翻譯復雜句的方法--核心句分析
下一篇：譯文做到文字簡練
微信公眾號搜索“譯員”關注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。