[討論] 譯文完全按原文詞句順序，最后一段不通暢，應把兩個分句次序顛倒一下。
[后一句改]“回家去唄，”斯里戈說。“看大聯(lián)賽去。我要像四十年代那樣，又一個上看臺。”
3. —個美國教授，專門翻譯拉丁美洲文學。
[原文] He has given English-speaking readers access to a formidable roster of Latin American authors, including Cortazar, Garcia Marquez, Mario Vargas Llosa, Jorge Amado and Octavio Paz.
[譯文] 他使英語國家的讀者有機會接觸柯塔扎爾、加西亞?馬奎茲、馬里奧?瓦加斯、洛薩、喬治?亞馬多及奧克塔維歐?派茲在內的拉美作家的一找文字艱深的作品。
[討論] 這一段，原文中拉美作家的名字本來在句子后面，譯文改到了句子中間。結果，譯文句子太長太累贅。不如仍按原文，把作家名字放在句子末尾。
另外，這一段有兩處誤譯：
①formidable roster很長的名單。
譯成了“文字艱深的作品”。
②五個作家給譯成了六個。MarioVargas Llosa (馬電奧?瓦加斯?洛薩）分成了“馬里奧?瓦加斯”與“洛薩”。
不過，也許是印刷錯誤。
[改譯] 他給英語讀者介紹了眾多的拉美作家，如柯塔扎爾、加西亞?馬奎茲、馬里奧?瓦加斯?洛薩、喬治?亞馬多及奧克塔維歐?派茲等。
4. [原文] No matter how she juggled the figures and her husband were wage earners and their savings were all eaten up by the increased prices of everything.
[譯文] 無論怎樣撥弄這些數(shù)字，她和丈夫還是靠工資收入來謀生的人，而他們的一點儲蓄都被飛漲的物價給吃掉了。
[討論] 譯文完全按原文順序。卻使人產生一種感覺，好像“撥 弄這些數(shù)字”的結果，應該改變"她和丈夫靠丄資收入來謀生”這一 事實似的。最好把句子順序顛倒一下。
另外，原文juggled the figures實為一種比喻，形容在花錢上 “想方設法地計算、打小算盤'即“盡量儉省”之意。譯為“撥弄這些 數(shù)字”未能把真正意思譯出。
上一篇：“樓”的英語說法
下一篇：until和till的譯法
微信公眾號搜索“譯員”關注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。