* 科學(xué)の進(jìn)んだ今日でさえ、まだわからないことはたくさ んある。/在科學(xué)發(fā)達(dá)的今天，也還有許多弄不清的事物。
*見知らない人からさえ激勵(lì)の手紙がきた。/甚至連不認(rèn)識(shí)的人也寄來(lái)了鼓勵(lì)的信。
4.“さえ”和接續(xù)助詞“て”重疊使用（接在て以后)，提示狀語(yǔ)，可譯成“連……也……”
* 最新の醫(yī)學(xué)技術(shù)をつかってさえできなかった問題をハリ療法で簡(jiǎn)単に解決した。/連用最新醫(yī)學(xué)技術(shù)都沒能解決的問題， 用針灸卻輕而易舉地解決了。
5.“さえ”用于ー個(gè)事例又添加ー個(gè)事例加以強(qiáng)調(diào)時(shí)表承累加，可譯成“而且……”“并且……”
* 風(fēng)が強(qiáng)い上に雨さえ降ってきた。/風(fēng)大并且還下起雨來(lái)。
* 日本の風(fēng)俗や歴史や，文學(xué)や美術(shù)さえ研究した。/不僅研究了日本的風(fēng)俗和歷史，而且研究了文學(xué)和美術(shù)。
下面是由“さえ”構(gòu)成的慣用型
（1） [（體言）或（活用詞連體形）十さえ十（用言假定形）十ば……ない] 只要……就不(沒有）……
（2） (體言)或活用詞連用形十さえすれぱいい只要……就好（可以）
（3） （體言）はおろか，（體言）でさえ十（用言未然形）……ない豈止
……而且連……也沒有……
（4） （體言）（で）さえ……（體言）(の)だから甚至連……都……
因此……
上一篇：翻譯過程是信息傳遞和信息再現(xiàn)過程
下一篇：異化和歸化
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。