加工材の送り出しと送りこみは同時(shí)に行ないますが,送りの途中でストッパーが下がるだけの余裕は加工材の間隔をあけて下さい。
「AB－134.134A オートマチック多軸
ボーリングマンン取扱説明書(shū)」 より
【要點(diǎn)】
詞的用法及理解
●～だけの余裕
【詞匯】
材（ざい）材料
送り出し（おくりだし）送出，輸出
送りこみ（おくりこみ）送進(jìn)，進(jìn)給
ストッパー [stopper] 擋塊，停止器
余裕（よゆう）（加工）余量，浮余
間隔（かんかく）間隔、間距、間隙
【譯文】
加工材料的送出和送進(jìn)同時(shí)進(jìn)行。但在輸送途中擋塊降下的（時(shí)間）余量，應(yīng)作為加工材料的間隔留出。
【說(shuō)明】
本例句由兩個(gè)句子組成，主要結(jié)構(gòu)為：
～の送り出しと送りこみは同時(shí)に行ないますが,
（～的送出和送進(jìn)同時(shí)進(jìn)行。）
～だけの余裕は加工材の間隔をあけて下さい。
（～余量，應(yīng)作為加工材料的間隔留出。）
“ストッパーが下がる”意為“擋塊降下”，“擋塊落下”。
“問(wèn)隔をあける”則表示“留出（空出）間隔”的意思。
“ストッパーが下がるだけの余裕は”的意思是“只是擋塊降下的余量”?！挨坤薄北硎鞠薅?。這個(gè)“余量”指的是時(shí)間上的余量。而“加工材の間隔をあけて下さい”所表達(dá)的是“請(qǐng)留出加工材料的間隔”。但這樣譯與主題”“余量”銜接不起來(lái)，故譯為“應(yīng)作為加工材料的間隔留出”。
上一篇：中國(guó)航海工具名稱(chēng)的翻譯
下一篇：地質(zhì)學(xué)專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)漢英翻譯的對(duì)位建構(gòu)
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。