參考譯文
全球電網(wǎng)
由已故巴克明斯特?當(dāng)勒制訂的一個(gè)已經(jīng)有20年歷史的方案，即“使世界為全人類服務(wù)”的計(jì)劃，可能很快成為現(xiàn)實(shí)。
據(jù)總部設(shè)在圣地亞哥的全球電力網(wǎng)國(guó)際協(xié)會(huì)(GENI)理事皮特?邁森說(shuō)，將世界各國(guó)電力網(wǎng)連接起來(lái)的全球電網(wǎng)可提髙全世界人民的生活水平，降低污染，消除人口爆炸，并促進(jìn)世界和平。
據(jù)GENI的一份報(bào)吿說(shuō)，能源——特別是電力——對(duì)于社會(huì)發(fā)展是至關(guān)重要的，自從用電來(lái)照明、致冷，灌溉以及通信以來(lái)，人們的生活水準(zhǔn)已經(jīng)大大提高。富勒曾經(jīng)預(yù)言，一且全球電網(wǎng)安裝就緒，饑餓就會(huì)結(jié)束，工業(yè)就會(huì)迅速發(fā)展。
要把各國(guó)的電源連接起來(lái)的主要原因是，在白晝出現(xiàn)高蜂用電時(shí)，不是一切國(guó)家都同時(shí)處于白天。有了全球電網(wǎng)，處于白天用電高峰的國(guó)家，可以從處于低谷用電期的另一時(shí)區(qū)的另一個(gè)國(guó)家“借用”電。采用這種比過(guò)去效率高的輸電方式就意味著必須生產(chǎn)的電力少了，其結(jié)果是，要建的新發(fā)電站少了，因此，對(duì)煤和核能的依賴性也小了。
使這種電能進(jìn)行白晝與黑夜交換供應(yīng)成為可能的技術(shù)途徑業(yè)已存在，據(jù)GENI說(shuō)：“30年前，電力有效傳輸?shù)臉O限距離是350英里。然而，由于宇宙計(jì)劃方面的技術(shù)突破（如新金屬、新陶瓷材料，等等），新的有效傳輸距離已增至1500英里。這就意味著，公用用電設(shè)備現(xiàn)在可以跨越相鄰的時(shí)區(qū)，并開(kāi)始使不同時(shí)區(qū)里的高峰用電與低谷用電方式達(dá)到均衡?！?dāng)前的研究表明，現(xiàn)在的超髙壓直流輸電的有效距離已達(dá)4000英里之遙！雖然這么長(zhǎng)距離的連網(wǎng)還沒(méi)有，但是，這項(xiàng)研究成果現(xiàn)在意味著，我們能夠著手把任何兩大洲之間的電網(wǎng)連接起來(lái)了?！?/p>
目前，已有50個(gè)國(guó)家與鄰國(guó)連網(wǎng)以交換電力。一個(gè)很有前途的事態(tài)發(fā)展是，西歐電網(wǎng)與東歐集團(tuán)國(guó)家的電網(wǎng)已經(jīng)相互連接起來(lái)?！氨M管輸電能力不大，”邁森指出，“但是，跨越‘鐵幕’的障礙業(yè)已被打破?！币虼?，現(xiàn)在正把特 殊的注意力放在蘇美之間胯越白令海峽的直接電網(wǎng)上。據(jù)GENI說(shuō)，這種連通將有利于使蘇美兩個(gè)超級(jí)大國(guó)之間的相互依賴關(guān)系比過(guò)去更強(qiáng)；而其費(fèi)用還不到兩國(guó)年度軍事預(yù)算總和的1%。
用GENI的話來(lái)說(shuō)，“無(wú)論從短期利益還是從長(zhǎng)期利益來(lái)看，這個(gè)數(shù)字都是很渺小的?！薄霸僬?，要是美國(guó)和蘇聯(lián)彼此在合作的話，其他各國(guó)也將探討將其電網(wǎng)與鄰國(guó)電網(wǎng)相互連通起來(lái)的優(yōu)越性?！?/p>
責(zé)任編輯：admin
上一篇：科技翻譯例文——電子學(xué)的發(fā)展
下一篇：科技英語(yǔ)中“距離”、“間距”、“間隔”等的表示法及翻譯例句
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。