參考譯文
埃爾?尼諾現(xiàn)象，不太和順的氣象之友，再次出現(xiàn)
新華社華盛頓消息一據(jù)美國國家氣象報務中心星期一報道說，大量溫暖的海洋水正在引起大氣的變化，這種變化可在未來幾個月內(nèi)在世界范圍內(nèi)產(chǎn)生異常的氣象。
由于這種現(xiàn)象(稱為厄爾?尼諾現(xiàn)象）的結(jié)果，今冬美國一些地區(qū)的降雨量看來要比正常年景多，而在美國其他部分，氣溫卻會異常溫和成異常寒冷。
當前，厄爾?尼諾現(xiàn)象到來的標志是，赤道附近出現(xiàn)了大量溫暖的海水，其范圍從國際日期變更線幾乎一直延伸到南美的海岸。氣象中心的弗嫩?科斯基解釋說，那一部分海水的溫度差不多比正常海水的溫度高華氏4度。
氣象中心主任代夫?里登胡斯說，這部分溫暖的海水“擴展到全球大約四分之一的范圍，由于其范圍極大，因而對氣象有影響。這是全球性的影響……，因為它會擾亂大氣層”。他還說：“厄爾?尼諾現(xiàn)象成許是一年中除了四季循環(huán)變化之外最重要的氣象現(xiàn)象。”
因為這種變化往往首先在圣誕節(jié)前后為人們所察覺。所以，人們把這種現(xiàn)象取名為厄爾?尼諾現(xiàn)象，厄爾?尼諾是西班牙語中稱呼小孩子的字，是個常常用來指小耶穌的術(shù)語。
厄爾?尼諾現(xiàn)象每三至五年發(fā)生一次，有時是中等強度，而有時卻會強烈影響全世界的氣象模式。雖然人們還不完全了解它的詳細成因，但當它出現(xiàn)時，異常溫暖的氣流可流注到加拿大、阿拉斯加和美國北部。同時，在美國東南沿海和墨西哥灣，氣候狀況往往比正常情況潮濕，大西洋和加勒比海颶風季節(jié)往往比通常請況溫和。
人們把下列一系到氣象災難歸咎于1982?1983年的強烈厄爾?尼諾現(xiàn)象，加重了非洲寸草不生的干旱，引起了一系列嚴冬的風暴在加利福尼亞登陸，引起75年內(nèi)的第一次臺風襲擊法屬波利尼西亞島——此后五個月內(nèi)又有五次，洪水伴著暴風雨襲擊秘魯和厄瓜多爾，并且加劇了兩個世紀以來澳大利亞最嚴重的干旱。
聯(lián)合國的一份分析報告估計，那一次的全部損失在20億至80億美元之間，全世界的死亡人數(shù)超過1500人。
然而，這并不意味著破壞作用總會像這一次的有那么大。例如，1986?1987年的那次溫和的厄爾?尼諾現(xiàn)象就幾乎沒有為人們所注意。
另一種氣象現(xiàn)象叫恩索現(xiàn)象，是中部和東部太平洋海水的變暖現(xiàn)象，伴隨著氣壓的變化，并在洋面上生成風。
這時，將溫暖的海水刮向亞洲地區(qū)的正常的東風會減弱，或被西風取代，于是，溫暖的海水即朝美洲回流。
科斯基說，這一次的思索現(xiàn)象看來是中等強度的，其特征介于1982?1983年和1986?1987年兩次厄爾?尼諾現(xiàn)象之間。但他警告說：“我們不能排除這一現(xiàn)象進一步加強的可能性?！?/p>
溫水看來比涼水容易蒸發(fā)這一事實，意昧著溫水上部有較多溫暖的溫氣，濕空氣是向上浮動的，往往要上升，并隨之回使?jié)駳饽Y(jié)成云。他說，這就導致在溫暖地區(qū)降雨較多。
這種影響是由射流傳播開來的，該射流是在高空由自西向東快速移動的空氣所形成的高空河，它支配著全世界的氣象模式，并且常常在寒冷的北極與往南的較溫暖空氣之間形成分界線。
責任編輯：admin
上一篇：科技英語中“距離”、“間距”、“間隔”等的表示法及翻譯例句
下一篇：科技翻譯示例——石油鉆探
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。