參考譯文
電視
你認為電視是無線電通信的工具嗎？我們來看看電視的工作情況吧。你可 能注意，到電視攝像機前部有一組配套的昂貴的透鏡。如預料的那樣，當把攝像機對準物體時，其中一個透鏡就形成 物體的像。然而，這個像并不落在膠卷上，而是落在攝像管內(nèi)的屏幕上。
攝像管的作用并不難說明，而要知 道它的工作原理就有點困難了。影像是光能譜，它被攝像管變換成相應的電能譜。
在攝像管內(nèi)有跟電子槍， 向影像上發(fā)射一束很窄的電子束。電子束在影像的頂部由一側(cè)向另一側(cè)掃描。接著電子束下移動很小的距離，再次從 影像上掃過。這個過程稱為圖像掃描。在你讀這些字時，你的眼睛就在這一頁上進行掃描。電子束以大致相同的方式 逐行對影像進行掃描，電子束對整個影像要掃描512行，該過程要花大約1/30秒。也就是說，整個影像在一秒鐘內(nèi)被 掃播30次。
當電子束對影像進行掃播時，影像的照度變化被轉(zhuǎn)換成電能變化。這樣，光能 譜就變換成相應的電能譜。這種電能譜在載波上加以調(diào)制后，再從發(fā)射臺廣播出去。
電視 接收機的天線截獲這種播出的電能譜，然后，電能譜經(jīng)過放大、解調(diào)后，再次放大。電視機內(nèi)有個顯像管，里面的電 子槍向顯像管屏幕發(fā)射一束很窄的電子束，屏幕上涂有在遭到電子撞擊時即可發(fā)光的化學藥品。顯像管電子束以同攝 像管電子束對影像進行掃描的完全相同的方式對顯像管屏幕進行掃描。
從發(fā)射臺接收到的 電能譜用來改變向顯像管屏幕掃描的電子束的強度。屏幕上發(fā)出的光取決于電子束的強度，因此，顯像管電子束在電 視屏幕上顯示出電視攝像機屏幕上光能譜的變化。
實際上，電視攝像機每秒鐘拍下30幅的 在它前面的物體畫面。當攝像機前的物體在運動時，電視機以同樣的速度把這些畫面呈現(xiàn)在你面前，因此，其位置從 一幅畫面變化到下一幅畫面，用眼睛看起來是平穩(wěn)而不間斷的。
彩色電視攝像機有三個攝像管，一個處理物 體上發(fā)出的紅光，另一個處理綠光，第三個處理藍光。彩色電視機在其顯像管里有三根電子槍，分別處理紅、綠、藍 三種能譜。顯像管的電子顯示屏幕上涂有在速到從相應電子槍發(fā)出的電子束撞擊時分別發(fā)出紅光、藍光、綠光的小點 。例如，處理紅光譜的電子槍僅使紅點發(fā)光，如果使紅點和藍點一起發(fā)光，就得到紫色。如你所知，其他顔色（的光 ）都是由發(fā)紅光、藍光、綠光的點混合發(fā)光而形成的。要是所有三種點一起發(fā)光，就得到白光。
責任編輯：admin
上一篇：科技翻譯例文——核裂變
下一篇：科技翻譯例文——風力發(fā)電基本工作原理
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。