例一：Rigid personal precautions should be taken by attendants.
【說明】譯為漢語的主動(dòng)句。
【譯文】護(hù)理人員應(yīng)采取嚴(yán)格的個(gè)人預(yù)防措施。
例二： Thrombophlebitis may be produced by multiple intravenous injections of vancomycin.
【說明】原文中無行為主體，可譯為漢語的無主句。
【譯文】經(jīng)常靜脈注射萬古霉素，可以產(chǎn)生血栓性靜脈炎。
(5) 動(dòng)詞時(shí)態(tài)相對(duì)固定
醫(yī)學(xué)英語文章中所使用的時(shí)態(tài)相對(duì)固定。以醫(yī)學(xué)期刊中常見的研究論文為例，其各部分的常用時(shí)態(tài)如下：
材料和方法部分：多用一般過去時(shí)。但敘述實(shí)驗(yàn)之前的情況時(shí)，用過去完成時(shí)；說明定義、理論、圖表內(nèi)容時(shí)，用一般現(xiàn)在時(shí)。
結(jié)果部分:時(shí)態(tài)運(yùn)用原則與材料和方法部分基本相同。
討論部分:一般包括引文、討論和結(jié)論等3部分。引文和結(jié)論部分常用一般現(xiàn)在時(shí)表達(dá)，而討論部分往往受替使用一般現(xiàn)在吋和一般過去時(shí)。
(6)文章結(jié)構(gòu)程式化
各類醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)都有其相對(duì)程式化的結(jié)構(gòu)和表達(dá)方法。還是以研究論文為例， 各種期刊一般包括下列國際通行的文章結(jié)構(gòu)：
題名(Title)：含作者姓名、學(xué)位、工作單位等。
摘要(Abstract)：一般置于論文正文之前。
引言 (Introduction)：即論文的開場(chǎng)白，是論文的第一部分，說明主題、研究目的以及有關(guān)的情況和背景等。
材（資）料和方法(Materials and Methods)：在臨床研究論文中稱“病人和方法”(Patients and Methods)，或稱“指證和方法”（Indications and Methods)。
結(jié)果（Results)：主要陳述實(shí)驗(yàn)、觀察所得的客觀結(jié)果，一般不涉及作者對(duì)這些結(jié)果的評(píng)述。
討論(Discussion)：作者根據(jù)實(shí)驗(yàn)結(jié)果，對(duì)研究所涉及到的問題進(jìn)行探討，并得出結(jié)論，或提出建議。這是論文的精華部分。
致謝（Acknowledgements)：論文作者對(duì)提供各種幫助的個(gè)人和組織表示感謝。
參考文獻(xiàn)（References)：列舉作者在研究過程中所利用或引證的各種文獻(xiàn)。翻譯時(shí)「一般應(yīng)遵循原文的行文格式，對(duì)其文章結(jié)構(gòu)不宜進(jìn)行大的改動(dòng)。
最后，對(duì)于醫(yī)學(xué)專業(yè)方面的翻譯而言，譯文應(yīng)該至少達(dá)到兩個(gè)標(biāo)準(zhǔn):忠實(shí)和通順，忠實(shí)，指譯文必須忠實(shí)于原文的內(nèi)容。在內(nèi)容上不應(yīng)增添刪減；也要忠實(shí)于原文的風(fēng)格、語氣等。但要注意，盲目追求與原文表面結(jié)構(gòu)的一致并不是忠實(shí)。而通順，指譯文語言必須合乎漢語的語法規(guī)范，用詞造句應(yīng)符合漢語的習(xí)慣。避免文理不通、逐詞死譯、晦澀難懂等現(xiàn)象，在忠實(shí)的基礎(chǔ)上達(dá)到通順。
上一篇：醫(yī)學(xué)英語術(shù)語五大特征
下一篇：查詞典的一些具體方法（醫(yī)學(xué)）
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。