“現(xiàn)在我媽媽隨時(shí)都可以通過(guò)‘涯悠’給我打電話了。我等這天，已經(jīng)等了三年多了……”5月16日，在四川省涼山州西昌市舉辦的一場(chǎng)名為“未來(lái)”的發(fā)布會(huì)上，95后彝族大學(xué)生勒苦伍牛惹為來(lái)賓講述了母親給他打電話的故事。
發(fā)布會(huì)推介的產(chǎn)品是一款名為“涯悠”的專門(mén)針對(duì)彝語(yǔ)人群的手機(jī)應(yīng)用軟件，這款軟件的開(kāi)發(fā)者，正是西南石油大學(xué)2016級(jí)測(cè)繪專業(yè)的彝族學(xué)生勒苦伍牛惹和他的小伙伴們。
“初中畢業(yè)后，我從昭覺(jué)老家考上了西昌的高中。媽媽平時(shí)想要給我打電話，只能去村委會(huì)找人幫忙。智能手機(jī)對(duì)她而言，就像一塊磚頭，因?yàn)樗蛔R(shí)漢字，不懂漢語(yǔ)?！崩湛辔榕Ｈ钦f(shuō)。
那時(shí)，勒苦伍牛惹就想，手機(jī)里要是有彝漢互譯的軟件就好了，可找遍了整個(gè)應(yīng)用商店，他都沒(méi)有發(fā)現(xiàn)具有彝漢互譯功能的App?！芭c外界溝通不暢成了彝族同胞走出大涼山的攔路虎，也是我們彝族同胞脫貧致富路上的絆腳石?！崩湛辔榕Ｈ菍?duì)此深有體會(huì)。
到了西南石油大學(xué)上學(xué)之后，老家的一些親戚來(lái)成都看病、辦事，總是要把勒苦伍牛惹叫上幫忙翻譯。這種情況多了之后，勒苦伍牛惹決定自己設(shè)計(jì)一款具有彝漢互譯功能的手機(jī)App。
2017年初，在勒苦伍牛惹組織下，一個(gè)由彝、漢族大學(xué)生組成的創(chuàng)業(yè)團(tuán)隊(duì)正式成立。團(tuán)隊(duì)吸引了武漢大學(xué)、中央民族大學(xué)、四川大學(xué)、電子科技大學(xué)等高校的大學(xué)生加入，成員有經(jīng)濟(jì)學(xué)、會(huì)計(jì)學(xué)、市場(chǎng)營(yíng)銷、計(jì)算機(jī)技術(shù)等專業(yè)背景。
經(jīng)過(guò)團(tuán)隊(duì)一年的努力，“涯悠”1.0版于2018年正式推出?？捎捎诠δ軉我?、語(yǔ)言庫(kù)數(shù)據(jù)較少等原因，App并沒(méi)有得到預(yù)期的好評(píng)，這給了團(tuán)隊(duì)當(dāng)頭一棒。
“做出1.0版本，已經(jīng)花了五六萬(wàn)元，可母親依然不會(huì)打電話?！崩湛辔榕Ｈ窍露Q心，“無(wú)論多難都要把語(yǔ)音交互功能這塊最硬的骨頭啃下來(lái)?！?/p>
2019年，技術(shù)團(tuán)隊(duì)開(kāi)始開(kāi)發(fā)“涯悠”2.0版?！吧?jí)后的‘涯悠’，讓我和我母親的聯(lián)系從單向變成雙向，她不用再苦等我每周的定時(shí)電話，而是在每一個(gè)想我的時(shí)刻，只要按著彝語(yǔ)語(yǔ)音助手就可以隨時(shí)隨地接通電話?！崩湛辔榕Ｈ钦f(shuō)，這個(gè)功能可以為彝族同胞解決因語(yǔ)言不通而帶來(lái)的不便。
“現(xiàn)在母親只需要用彝語(yǔ)對(duì)著‘涯悠’說(shuō)給我打電話，電話立馬就能撥出去了?！崩湛辔榕Ｈ钦f(shuō)，“涯悠”可以看作彝語(yǔ)版“小愛(ài)同學(xué)”，人們用彝語(yǔ)提問(wèn)，然后它就會(huì)智能地給出回答。
上一篇：2020“外研社·國(guó)才杯”全國(guó)英語(yǔ)閱讀大賽
下一篇：第十七屆“上譯”杯翻譯競(jìng)賽
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。