第一，歷史原因造成了翻譯工作的局限性過(guò)大，致使我們的行業(yè)相對(duì)冷僻，乃至受冷落。改革開放以來(lái)，國(guó)人突然醒悟，我們?nèi)鄙俚氖且环N祖國(guó)歷代祖先忽略了的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換媒介。
第二，左的思想曾經(jīng)阻礙過(guò)翻譯行業(yè)的發(fā)展，其陰影至今還不時(shí)籠罩著我們的行業(yè)。
第三，在實(shí)現(xiàn)“四化”的關(guān)鍵時(shí)期，翻譯行業(yè)的專業(yè)性格外強(qiáng)，而我國(guó)現(xiàn)有的一些譯員的自身修養(yǎng)還跟不上。
這里要強(qiáng)調(diào)說(shuō)明，未來(lái)四十年是翻譯行業(yè)的黃金年代。廣大翻譯工作者應(yīng)以積極的態(tài)度歡迎她的到來(lái)，其最佳方式就是動(dòng)員社會(huì)力量，加強(qiáng)培養(yǎng)、建設(shè)翻譯隊(duì)伍。大企業(yè)優(yōu)勢(shì)明顯，應(yīng)該當(dāng)
仁不讓地先行一步。從這個(gè)意義上講，大企業(yè)下力氣培養(yǎng)、建設(shè)翻譯隊(duì)伍具有社會(huì)意義和戰(zhàn)略意義。
3. 從改革開放進(jìn)展情況看培養(yǎng)、建設(shè)翻譯隊(duì)伍的迫切性
第一，翻譯行業(yè)建設(shè)與改革開放不同步。隨著改革開放的深入，翻譯人員大有用武之地，因?yàn)榘l(fā)達(dá)國(guó)家逐漸認(rèn)識(shí)并將認(rèn)定中國(guó)這個(gè)投資市場(chǎng)，國(guó)內(nèi)有遠(yuǎn)見(jiàn)的企業(yè)家已經(jīng)將目光瞄向了國(guó)際市場(chǎng)。 但據(jù)悉譯員對(duì)翻譯行業(yè)尚存微詞，抱怨目前管理方式雜亂，束縛多，信息不靈，借調(diào)手續(xù)繁瑣，結(jié)算方式復(fù)雜，認(rèn)為翻譯行業(yè)在絆住自己的同時(shí)也妨礙他們打入國(guó)際市場(chǎng)。這就要求我們更換不適應(yīng)改革的傳統(tǒng)章程，加速翻譯隊(duì)伍的培養(yǎng)和建設(shè)，否則勢(shì)必影響涉外工作，拖經(jīng)濟(jì)建設(shè)的后腿。
第二，翻譯工作者的知識(shí)危機(jī)感日漸突出
第三，外國(guó)公司搜索我國(guó)外語(yǔ)人才，導(dǎo)致人才外流。面對(duì)外國(guó)公司爭(zhēng)奪外語(yǔ)人才的經(jīng)背策略，我們絕不可掉以輕心，必須站在戰(zhàn)略經(jīng)營(yíng)爭(zhēng)奪的高度，增強(qiáng)培養(yǎng)、建設(shè)翻譯隊(duì)伍的迫切感。
4. 從經(jīng)濟(jì)建設(shè)工作的需要看培養(yǎng)、建設(shè)翻譯隊(duì)伍的現(xiàn)實(shí)性
我國(guó)全方位改革開放的政策廣闊前景決定了翻譯工作必須有新的組織形式，新的活動(dòng)方式，以 適應(yīng)經(jīng)濟(jì)建設(shè)的需要。
上一篇：出版行業(yè)的權(quán)力網(wǎng)絡(luò)
下一篇：企業(yè)翻譯工作全面質(zhì)量管理
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。