自由筆譯如何做到年入百萬(wàn)？
2016-01-28 14:58:14 etogether.net 愛(ài)英語(yǔ)愛(ài)翻譯 次
后來(lái)事情就變得似乎簡(jiǎn)單了起來(lái)：這兩家企業(yè)達(dá)成了合作，于是雙方的文件就開(kāi)始多了起來(lái)，H發(fā)現(xiàn)白天全職、晚上兼職的狀態(tài)已經(jīng)不可持續(xù)，于是他選擇了辭職。出乎他意料的是，在他辭職以后大概一個(gè)月左右，原來(lái)的公司居然打電話請(qǐng)他回去做口譯，并讓他幫忙翻譯公司的文件——按他的報(bào)價(jià)支付報(bào)酬。后來(lái)他了解到，公司在他辭職以后也試用過(guò)幾個(gè)翻譯，但是因?yàn)楹退罹嗵螅聡?guó)老板都不滿意。
就這樣，H最初就靠著這兩家公司活了下來(lái)。H并沒(méi)有去開(kāi)發(fā)更多的客戶，這兩家公司的業(yè)務(wù)已經(jīng)足夠他過(guò)上體面的生活。H想的是既然選擇了走翻譯這條路，就要好好磨練自己的技能。他認(rèn)為，既然自己選擇走高價(jià)路線，就一定要做出和別人不一樣的東西，否則如何說(shuō)服客戶接受更高的價(jià)格呢？他說(shuō)語(yǔ)言這個(gè)東西就像看電影一樣，如果優(yōu)質(zhì)的電影看多了，劣質(zhì)的電影你就無(wú)法看下去。他說(shuō)如果我的語(yǔ)言質(zhì)量都是電影《美國(guó)往事》的水平，那么客戶就不可能接受爛片。他說(shuō)我信奉老子那句“夫唯不爭(zhēng)，故天下莫能與之爭(zhēng)”這句話。他說(shuō)我們很多時(shí)候爭(zhēng)先恐后與別人競(jìng)爭(zhēng)，實(shí)在是因?yàn)槲覀冏约耗芰Σ蛔悖荒芰蛄?，客戶慢慢自然?huì)來(lái)。他說(shuō)，我這些年積累的所有客戶都不是我去開(kāi)發(fā)的，而是客戶之間彼此介紹的。
他說(shuō)即使現(xiàn)在，在工作之余，他還是在不斷地打磨自己的語(yǔ)言，積累各種專業(yè)知識(shí)，尤其是和自己業(yè)務(wù)相關(guān)的各種知識(shí)。他開(kāi)玩笑說(shuō)，選擇做翻譯就是選擇一條不歸路，注定這輩子必須活到老，學(xué)到老。如果沒(méi)有這個(gè)心理準(zhǔn)備，他建議就不要選擇走翻譯這條路。
他說(shuō)最早的那批客戶已經(jīng)全部被淘汰掉了，他現(xiàn)在服務(wù)的都是最頂級(jí)的客戶了（至少上價(jià)格上是如此）。我們問(wèn)他，為什么不打造一個(gè)團(tuán)隊(duì)來(lái)服務(wù)更多的客戶。他說(shuō)你要知道這個(gè)市場(chǎng)上沒(méi)有那么多好用的人。你對(duì)質(zhì)量堅(jiān)持得越久，你對(duì)質(zhì)量的敏感度、挑剔度就會(huì)越高，很多別人看起來(lái)也許并非是問(wèn)題的，在你看來(lái)就是一個(gè)不可容忍的錯(cuò)誤。他說(shuō)我不是沒(méi)有嘗試過(guò)，但是后來(lái)發(fā)現(xiàn)，業(yè)務(wù)擴(kuò)張帶來(lái)的必然是質(zhì)量的下降。他說(shuō)讓我校對(duì)別人的稿件是最為痛苦的事情，每次我都恨不得重新翻譯，所以現(xiàn)在我從不接校對(duì)任務(wù)，要么就讓我重新翻譯。
上一篇：語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)的現(xiàn)狀與未來(lái)！
下一篇：2015年語(yǔ)言服務(wù)提供商全球25強(qiáng)
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。