譯文：不過偶爾也有幾個死人當得起石匠刻在他們朽骨上的 好話。真的論虔誠的教徒,慈論的父母,孝順的兒女,賢良的妻子, 盡職的丈夫，他們家里的人也的確哀思綿綿地追悼他們。（薩克雷《名利場》，楊必譯）

2. 詞義的廣狹 

不論是在英語中還是在漢語中,不少詞的意義都有廣義、狹義之分。例如，漢語中的“農業(yè)”廣義上指一切農業(yè)生產活動，包括農作物栽培和牲畜的飼養(yǎng)，狹義上只指耕作業(yè)。英語中的agriculture 和 farming 在詞義范圍上也是有廣狹之分的，知者是廣義，后 者為狹義。所以，翻譯的過程中要注意這一點，要根據語境確定該選擇廣義的對等詞還是狹義的對等詞。下面是兩個漢語句子：

 (1) 農業(yè)是國民經濟的基礎。

 (2) 農林牧副漁應該互相結合。

在第一句中，“農業(yè)”是廣義上的農業(yè)，而第二句中的“農”是狹義上的農業(yè)，所以它們的翻譯應該分別為。

譯文：Agriculture is the foundation of the national economy.

譯文：Farming，forestry，animal husbandry，side-occupations and fishery should be combined together.

用agriculture和farming分別代替兩個漢語句子中的“農業(yè)”和“農”，就體現了詞義的廣狹之分。 

3. 文化背景

語言是文化的載體，又是文化不可或缺的一部分。沒有語言，文化就不會存在。而另一方面，語言又受文化的影響，體現了其所在的文化背景。操不同語言的民族會有某些相同的文化特征，但大多數情況下，由于各民族地理、歷史背景不同，其文化差異還是相當可觀的。文化上的差異可導致對詞的聯(lián)想意義不同，成語就是一個典型的例子，譬如，漢語中“牛”經常用來形容一個人的強壯，于是就有了“壯得像頭?！边@個固定短語，而英語中，卻用 horse來形容一個人的強壯，于是就有了 as strong as a horse這個短語。英國是島國,四面環(huán)海,魚是英語文化中的重要的一部分，所以英語中就有as silent as a fish和neither fish nor fowl這樣的比喻，而中國是大陸國家，很少用魚作比喻，這兩個成語譯成漢語，就是“噤若寒蟬”和“非驢非馬”。