說明：

原文強調的重點是“消滅資本主義”，這個意思置于句末，正好是句子最重要的位置，閱讀時自然得到強調。譯文囿于譯者選擇的句子結構，致使重要信息前置，必須通過重讀“只有消滅資本主義”來體現(xiàn)意思重點。

另外，英漢都有強調結構。在強調結構中，重要信息不是置于句末， 而是靠重音來表達。如：“院子里有一只狗”是正常結構，重點在“有一 只狗”，置于句子末尾，自然得到強調；“有一只狗在院子里”是強調結 構，必須重讀“有一只狗”（或弱讀“在院子里”）才能體現(xiàn)句子重點。如 果重讀“院子里”，會使人認為狗不在屋里。再舉一個翻譯的例子：

原文：

It was John who called you last night.

譯文：

昨天晚上是約翰給你打的電話。

這句話，英漢都采用強調結構。重點信息都沒有置于句子末尾，而是靠重讀來表達。

最后強調，很多中國的英語學習者存在一個誤解，即認為英語的重點 (the stress, or the discussion )在前，這也是很多研究者支持的觀點?；诠P者看到的英文寫作指南（如 Joseph M. Williams, Style: Towards Clarity and Grace, the University of Chicago Press, 1995)和以上分析，我們看到， 英語的句子的信息結構與漢語相同，都是把“話題” （the topic, issue or subject )置于句首，重要信息放在后面。所謂重點在前的例子，僅僅屬于英語的特例，即受到所選句子結構的約束，致使重要信息無法后置。在這樣的句子中，需要以重讀的方式強調被迫前置的重要信息。這種特例在漢語中同樣存在。百度文庫中的一套幻燈片（“英漢句子信息結構對比”）體現(xiàn)了上述誤解。

責任編輯：admin