論辯文是一種議事說理的文章，就是作者從一定的立場出發(fā)，對客觀事物進行分析評論，表明自己的觀點和意見，以引起讀者的共鳴。論辯文主要是剖析事理，明辨是非。一般論辯文有三個要素：論點、論據(jù)和論證。即確立論點，拿出論據(jù)，精心論證。凡政論文章、學術論文、時事評論、文藝評論以及各種雜感雜文、諷剌小品等都屬此類。

論辯文的結構要求邏輯嚴密，層次分明。尤其是中心論點的論證過程更要如此。正式論辯文的結構形態(tài)，有先總后分（演繹法）、先分后總（歸納法）和總一分一總（演繹加歸納）等等，而以后者應用最廣、最普遍。所有這些都應按原文翻譯，不是譯者考慮的事情；但譯者了解這些規(guī)律，有助于提高翻譯質量，準確傳達原文意思。

這種文體要求語序邏輯嚴謹，語言準確有力。另外，這種文體書面語多，連同多，而語氣詞少。翻譯時應該注意這些特點。論辯文是說理的文章，要把道理講得清、講得好，首先要求文章邏輯性強，事明理當，而語言有序才能言之成理，如果語言沒有理清，道理就很難貫通，所以說譯文要語序邏輯性強；另一方面，如果用詞不當，詞不達意，就會使正確的思想、觀點得不到正確的表達，以致事理不明，缺乏說服力，特別是同義詞、近義詞的恰當選擇，修飾語的準確運用，會對概念的正確、說理的嚴密起主要作用，而語言新鮮活潑、生動有力，會使文章增加ー種鮮明感和以理服人的色彩，從而起到感染讀者的作用，故要語言準確有力?，F(xiàn)舉幾個具體譯例如下：

①政論文例一吉田茂提交憲法調查會的意見書：

最近の憲法改正意見に対する私見