雖然我們在科技和醫(yī)學翻譯中強調以“信”為主，并不是指譯文與原文字面上的一致，而是要透過原文的實質內(nèi)容，突破原文用詞、造句的束縛，適當?shù)剡\用意譯，準確、忠實而通順地表達原文的意思。

1. 翻譯的原則性和靈活性

(1) The bacterial pneumonia may complicate influenza at both extremes of age.

若按原文逐字直譯，將本例的“at both extremes of age”譯為 “年齡的兩極”，將 “complicate”譯為“復雜化”,全句譯為“細菌性肺炎可能在年齡的兩極端使流行性感冒復雜化?！边@樣的譯文使人難以理解，而且也不符合醫(yī)學上的講法，如果采用意譯，把“at both extremes of age”譯為“幼兒和老年”，將“complicate”譯為“并發(fā)”，全句則為“幼兒和老年流行性感冒患者可并發(fā)細菌性肺炎。”。

這樣的譯文，比較明了易懂，也符合醫(yī)學專業(yè)的表達習慣，因而是符合“信”和“達”的要求的。

(2) Essential hypertension is the name given to the type of hypertension for which no cause can be found.

原因不明的高血壓稱為原發(fā)性高血壓。

(試比較：原發(fā)性高血壓為給予找不到原因的高血圧類型的名稱。）

(3) We are polluting our streams, rivers and lakes much faster than we can purify them.

我們使江河湖泊污染很容易，使之凈化可就困難得多。

(試比較:我們正在比我們使之凈化更快地污染我們的江河湖泊。）

根據(jù)上述，說明了那種拘泥于原作語言形式的逐詞逐句的直譯是不可取的。尤其是英語中的有些普通詞匯，用于醫(yī)學專業(yè)時具有特殊的涵義。這種涵義有的可在詞典中查到，有的則不一定能夠查到。

2. 普通詞在醫(yī)學上的特殊涵義