—般人均有這樣一種感覺(jué)，那就是中醫(yī)術(shù)語(yǔ)的專業(yè)性程度不高。產(chǎn)生這種認(rèn)識(shí)的主要原因是，中醫(yī)語(yǔ)言中的很多詞語(yǔ)或表達(dá)法都與普通用語(yǔ)無(wú)異。這種說(shuō)法也并非沒(méi)有道理。中醫(yī)語(yǔ)言的確是它賴以產(chǎn)生的那個(gè)時(shí)代的哲學(xué)用語(yǔ)、文學(xué)用語(yǔ)及日常用語(yǔ)的混合產(chǎn)物。然而當(dāng)這些用語(yǔ)進(jìn)入中醫(yī)語(yǔ)言后，便獲得了獨(dú)特的內(nèi)涵，與其原來(lái)的意義和用法就有了很大的區(qū)別?！瓣庩?yáng)”“氣”“風(fēng)”等就是典型的例子。
所以嚴(yán)格地說(shuō)，中醫(yī)語(yǔ)言也同樣具有專業(yè)性，而fl這種專業(yè)性是有層次性的（如“風(fēng)”有時(shí)是具體的，有時(shí)是抽象的）。在翻譯時(shí)，我們也理應(yīng)在譯語(yǔ)中保持其專業(yè)性。如何保持其專業(yè)性呢？ 基本的做法就是使譯語(yǔ)盡量脫俗，盡量符合科技用語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。請(qǐng)看下面一組現(xiàn)行的中醫(yī)名詞術(shù)語(yǔ)譯語(yǔ)：
風(fēng)秘    constipation due to wind-evil
風(fēng)癇    epilepsy induced by wind-evil
風(fēng)痢    dysentery due to wind-evil
風(fēng)眩    dizziness due to wind-evil
濕瀉    diarrhea due to wetness-evil
濕毒    toxic material produced by wetness-evil
濕咳    cough due to wetness-evil
濕病    disease due to wetness-evil
“風(fēng)”和“濕”譯作wind和wetness面然與原文一 一對(duì)應(yīng)，然而原文的“形”和"義”的統(tǒng)一是在中國(guó)文化的大背景下實(shí)現(xiàn)的。離開(kāi)了這一文化背景，“風(fēng)”和“濕”（Wind和wetness)就很難保 持“形”和“義”的統(tǒng)一，從面使得其譯語(yǔ)wind和wetness在譯入語(yǔ)中顯得既俗不可耐，又頗為費(fèi)解（具體所指時(shí)除外），完全失去了醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)所應(yīng)有的專業(yè)性和嚴(yán)肅性。為此我們決定使用“風(fēng)”和"濕”的英語(yǔ)詞素來(lái)解決這一冋題。

在英語(yǔ)中，“風(fēng)”的詞素是anem/o，在表示“由風(fēng)（邪）所致”這一意恩時(shí)，我們可在anem/o之后加以詞綴-genous，從而獲得一個(gè)新詞anemogenous (即“由風(fēng)所引起的”）。從語(yǔ)義上看， anemogenous與“風(fēng)”是對(duì)等的；從形式上看，anemogenous具有較強(qiáng)的專業(yè)色彩，與“風(fēng)”在中醫(yī)語(yǔ)言中的作用是一致的；從專業(yè)水平上看，anemogenous不再具有wind所體現(xiàn)的那些隨意性特征，具有所指單一及運(yùn)用局限這樣一個(gè)專業(yè)化水準(zhǔn)很好的特點(diǎn)，是一個(gè)理想的譯語(yǔ)。
通過(guò)這樣一個(gè)專業(yè)化的語(yǔ)言轉(zhuǎn)化過(guò)程，我們就比較容易翻譯與其相關(guān)的其他術(shù)語(yǔ)。例如：
風(fēng)秘 anemogenous constipation
風(fēng)癇 anemogenous epilepsy
風(fēng)銅 anemogenous dysentery
風(fēng)弦 anemogenous dizziness
由上例可以看出，詞素翻譯不但大大提高了譯語(yǔ)的專業(yè)化水平，而且有效地簡(jiǎn)潔了譯語(yǔ)。