Foreign Ministry Spokesperson Hua Chunying's Regular Press Conference on November 6, 2018

      一、應(yīng)新加坡共和國總理李顯龍邀請，國務(wù)院總理李克強將于11月12日至16日對新加坡進(jìn)行正式訪問并出席第21次中國—東盟（10+1）領(lǐng)導(dǎo)人會議、第21次東盟與中日韓（10+3）領(lǐng)導(dǎo)人會議和第13屆東亞峰會（EAS）。

　　二、經(jīng)雙方商定，第二輪中美外交安全對話將于11月9日在美國華盛頓舉行。中共中央政治局委員、中央外事工作委員會辦公室主任楊潔篪將同美國國務(wù)卿蓬佩奧、國防部長馬蒂斯共同主持上述對話。國務(wù)委員兼國防部長魏鳳和將參加。雙方將就中美關(guān)系及其他共同關(guān)心的重要問題深入交換意見。

At the invitation of Prime Minister Lee Hsien Loong of the Republic of Singapore, Premier Li Keqiang will pay an official visit to Singapore and attend the 21st China-ASEAN (10+1) Summit, the 21st ASEAN Plus Three Summit and the 13th East Asia Summit from November 12 to 16.

As agreed by the two sides, the second round of China-US Diplomatic and Security Dialogue will be held in Washington D.C. on November 9. Member of the CPC Central Committee Political Bureau and Director of the Office of the Foreign Affairs Commission of the CPC Central Committee Yang Jiechi will co-chair the dialogue with US Secretary of State Mike Pompeo and Secretary of Defense James Mattis. State Councilor and Defense Minister Wei Fenghe will attend the event. The two sides will have an in-depth exchange of views on China-US relations and other issues of mutual interest.

　　問：請介紹李克強總理訪問新加坡和當(dāng)前中新關(guān)系有關(guān)情況。此外，中方如何看待當(dāng)前的東亞合作？希望通過此次東亞合作領(lǐng)導(dǎo)人系列會議釋放什么信息？

　　答：李克強總理訪問新加坡期間將同新加坡總理李顯龍舉行會談，出席李顯龍總理舉行的歡迎宴會，會見新加坡總統(tǒng)哈莉瑪。李克強總理還將發(fā)表演講，出席新加坡工商界舉行的歡迎宴會并致辭。

Q: Could you give us more details on Premier Li Keqiang's upcoming visit to Singapore and elaborate on the current China-Singapore relations? How does China look at the current East Asia cooperation? What message does China want to convey through the series of leaders'meetings on East Asia cooperation?

A: During his visit to Singapore, Premier Li Keqiang will hold talks with Singaporean Prime Minister Lee Hsien Loong, attend the welcoming banquet held by Prime Minister Lee Hsien Loong and meet with Singaporean President Halimah Yacob. Premier Li Keqiang will deliver speeches and attend and address the welcoming banquet held by the  business community in Singapore.