同詞類的劃分一樣，英漢兩種語(yǔ)言詞的構(gòu)成也是異同兼有。

英語(yǔ)詞的構(gòu)成主要采用派生法、轉(zhuǎn)換法和合成法三種方式。派生法就是在一個(gè)詞的前面或后面加上詞綴而構(gòu)成新詞，這是科技英語(yǔ)的主要構(gòu)詞法之一。轉(zhuǎn)換法就是把一個(gè)單詞由某一個(gè)詞類轉(zhuǎn)用為另一個(gè)詞類而詞形不變的構(gòu)詞法。單詞轉(zhuǎn)換后的意思往往與轉(zhuǎn)換前的意思密切相關(guān)，例如water(名詞：水）→water(動(dòng)詞：燒水），to guide(動(dòng)詞：引導(dǎo))→guide(名詞：導(dǎo)桿), slow（形容詞：緩慢的）→to slow (動(dòng)詞：放慢），down（副詞：向下）→to down(動(dòng)詞：擊落），chemical（形容詞：化學(xué)的）→ chemicals（名詞：化學(xué)制品），如此等等。合成法就是把兩個(gè)或兩個(gè)以上的單詞組合起來(lái)構(gòu)成新詞，新詞的意義大多可以從其包含的成分推斷出來(lái)。例如：News+paper→newspaper (報(bào)紙），fly+ wheel→ flywheel (飛輪），ship + building →shipbuilding (造船)、 dark + room→darkroom (暗室），pain 十 killer→pain-killer ( 止疼劑），如此等等。

漢語(yǔ)的詞除少數(shù)由一個(gè)詞素構(gòu)成的單純?cè)~（如：氧、差、積、電、尺）外，大部分合成詞都采用復(fù)合法、加綴法和重迭法構(gòu)成。復(fù)合法就是用兩個(gè)詞素構(gòu)成新詞。例如聯(lián)合式合成詞：宇宙、信息、計(jì)算、類型、疾病；偏正式合成詞；工業(yè)、水力、外角、變壓器、紅外線；動(dòng)賓式合成詞：導(dǎo)航、登陸；檢波、守恒；加熱；主謂式合成詞：地震、時(shí)差、位移、日蝕、脾虛；如此等等。加綴法就是甩詞素和詞綴構(gòu)成新詞。例如前綴式合成詞：反射、反差、反比、反作用，自轉(zhuǎn)、自動(dòng)、自燃、自變量；后綴式合成詞：彈性、慣性、酸性、放射性，速度、溫度、弧度、靈敏度；如此等等。重迭法就是用兩個(gè)相同的詞素構(gòu)成迭音詞，這類詞較少，恕不舉例。

總觀英漢語(yǔ)詞的構(gòu)成，可以發(fā)現(xiàn)，英語(yǔ)的合成法構(gòu)詞法與漢語(yǔ)的復(fù)合法基本相同，但英語(yǔ)中合成法構(gòu)成的詞匯在詞匯總量中所占的比重并不大，而漢語(yǔ)復(fù)合法構(gòu)成的詞在詞匯總量中卻占絕對(duì)優(yōu)勢(shì)。另外，英語(yǔ)的派生法與漢語(yǔ)的加綴法基本相同，但由于漢語(yǔ)詞綴有限，因而加綴法構(gòu)成的詞并不太多，而英語(yǔ)中派生詞的數(shù)量卻非常龐大。

責(zé)任編輯：admin