All’s well that ends well 是個(gè)非常古老的諺語(yǔ)，意為“結(jié)果好就一切都好”。

這意思是說(shuō)一件事情在開(kāi)始或中間或許有些環(huán)節(jié)會(huì)出現(xiàn)小差錯(cuò)或麻煩的狀況，但只要最終的結(jié)局令人滿意，就是件好事。

換言之，只要結(jié)果成功，過(guò)程中的是是非非、紛紛擾擾就無(wú)關(guān)緊要，不必太在意。

All’s well that ends well 源自大文豪莎士比亞在1623 年出版的同名喜劇，中文翻譯為《終成眷屬》，注意：不是《皆大歡喜》（英文名：as you like it）

有同學(xué)提問(wèn)了，這個(gè)句子怎么分析語(yǔ)法成分呢？

再觀察一下：All’s well that ends well.

其實(shí)有點(diǎn)倒裝，如果按照原來(lái)的語(yǔ)序，應(yīng)該是這樣：

All（主語(yǔ)）

意思很明顯了：所有結(jié)局好的事情都是好的。

另外，兩個(gè) well 的詞性注意：第一個(gè) well （ends well）是副詞，第二個(gè) well 是形容詞。

我們?cè)倏磧蓚€(gè)具體運(yùn)用：

1）

A: I’m very glad you finally got here, even though your car had a flat tire on the way. 

譯：盡管你的車途中保胎，但我很高興你還是到達(dá)了。

B: Oh, yeah. All’s well that ends well.

譯：哦是啊，結(jié)果好，一切都好。

2）

A: The bride was late for the wedding, but everything worked out all right. All’s well that ends well. 

譯：新娘婚禮竟然遲到了，但一切都還挺順利，結(jié)果好就一切都好。

A: Exactly. All’s well that ends well

譯：確實(shí)，結(jié)果好就一切都好。