盡管業(yè)界內(nèi)外對(duì)軟件外包的討論十分熱烈，但是軟件外包究竟包括哪些內(nèi)容，很多人士甚至一些軟件行業(yè)人士卻不一定非常清楚。另外，由于軟件本地化行業(yè)從誕生至今 ， 一直默默地生存和發(fā)展著，很少為行業(yè)之外的人土所了解，因此不少人土對(duì)軟件外包和軟件本地化存在很多片面甚至錯(cuò)誤的認(rèn)識(shí)。
值得注意和承認(rèn)的是，當(dāng)前出現(xiàn)的軟件外包熱潮，主要是指以軟件開(kāi)發(fā)為主的軟件外包服務(wù)形式。其實(shí)，軟件開(kāi)發(fā)并不是軟件外包的惟一方式，但不少人卻片面地認(rèn)為軟件外包就是為國(guó)際軟件公司提供軟件編碼或軟件開(kāi)發(fā)。還有很多人認(rèn)為軟件外包和軟件本地化是完全不相關(guān)的兩個(gè)領(lǐng)域，對(duì)于軟件本地化與現(xiàn)在興起的軟件外包之間的關(guān)系也并不清楚。
其實(shí)，軟件外包與軟件本地化之間存在著天然的聯(lián)系，它們是兩個(gè)高度相關(guān)的概念，具有不可分割的屬性。這主要表現(xiàn)在以下4個(gè)方面：
1、軟件本地化屬于軟件外包
從外延分析，軟件外包屬于軟件服務(wù)的一種，它包括很多內(nèi)容，例如軟件編碼、軟件測(cè)試、軟件項(xiàng)目管理、軟件本地化等。軟件外包是軟件本地化的父類，而軟件本地化則是軟件外包的一個(gè)組成部分。
2、軟件本地化外包與軟件開(kāi)發(fā)外包發(fā)展不平衡
從發(fā)展現(xiàn)狀分析，以軟件語(yǔ)言工程服務(wù)為主的軟件本地化外包發(fā)展緩慢，而以軟件項(xiàng)目開(kāi)發(fā)(編碼、測(cè)試與項(xiàng)目管理為主）為主的離岸軟件外包卻發(fā)展迅速，形成了具有相當(dāng)規(guī)模的新興產(chǎn)業(yè)。
3、軟件外包為軟件本地化帶來(lái)了發(fā)展機(jī)遇
從相互作用分析，軟件本地化是軟件外包的初期階段，是國(guó)際軟件企業(yè)實(shí)現(xiàn)產(chǎn)品本地化的途徑；軟件外包的興起，則為軟件本地化行業(yè)帶來(lái)了機(jī)遇，能夠促進(jìn)軟件本地化行業(yè)的發(fā)展。
4、市場(chǎng)和產(chǎn)業(yè)政策促進(jìn)軟件外包發(fā)展
從市場(chǎng)和政策角度分析，國(guó)內(nèi)軟件本地化企業(yè)的客戶主要是國(guó)外大型軟件企業(yè)，其關(guān)系屬于企業(yè)與企業(yè)的直接聯(lián)系，且國(guó)內(nèi)本地化企業(yè)的規(guī)模相對(duì)較小，信息交流不暢，因此，這個(gè)行業(yè)始終不為外界所了解。相反，以軟件開(kāi)發(fā)為主的軟件外包近年來(lái)受到政策鼓勵(lì)和市場(chǎng)推動(dòng)，受到廣泛的關(guān)注。
責(zé)任編輯：admin
上一篇：計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)在字幕翻譯中的應(yīng)用
下一篇：字幕翻譯面臨的主要問(wèn)題
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。