口譯記憶的另一個(gè)有效途徑是形象記憶。形象記憶又稱圖像記憶，是指以感知過的事物的形象為內(nèi)容的記憶，是對事物的形狀、體積、質(zhì)地、顔色、運(yùn)動狀態(tài)等等具體形象的識記、保持和重現(xiàn)。
形象記憶可以應(yīng)用于許多方面，兒童出生6個(gè)月左右就會表現(xiàn)出形象記憶，如認(rèn)知母親和辨識熟人的面貌，這是形象記憶最早的應(yīng)用。形象記憶也常常應(yīng)用于口譯過程中，它能幫助譯員迅速地整理聽到的信息，把對零散文字的記憶變成對一個(gè)整體圖像的記憶， 從而完整有效地記憶信息。
口譯中的形象記憶可以分為兩類:靜態(tài)形象記憶和動態(tài)形象記憶。靜態(tài)形象記憶常用于描述性的語篇,適用于如空間結(jié)構(gòu)、人物景象等靜態(tài)信息的記憶。
1. 空間結(jié)構(gòu)。講者在描述某一地點(diǎn)時(shí)，常常會介紹其地理位置和所處環(huán)境，有時(shí)還會講到它的空間結(jié)構(gòu)、游覽路線等。這時(shí)譯員可以結(jié)合自己的背景知識，把該語篇想象為ー張地圖，從而有效地記憶講者的信息。如技巧練習(xí)2)描述的是武漢的地理位置，譯員在處理這段信息時(shí)，只要把它想象成一幅地圖，武漢與長江、鐵路線、其他幾省 的相互位置關(guān)系就-目了然了。
2. 人物景象。講者在介紹某人或某事物吋,有時(shí)也會描述其外貌特征、衣著打扮、 顏色形狀等等，這時(shí)譯員同樣可以發(fā)揮自己的想象能力，在腦海中對描述対象做一個(gè)簡筆素描，有時(shí)候甚至可以故意夸張某ー組成部分，使其與其他部分形成鮮明對比,加 深印象,增強(qiáng)記憶效果，如講者說某人是個(gè)大胡子，就把他想象成滿臉絡(luò)腮胡的馬克思。這里的素描記憶不用追求頭腦中的畫面有多通真，只要表明事物的大概構(gòu)成、相互關(guān)系、人物的大概特征即可，形象化該事物的最終目的是為了快速地整理和保持聽到的信息。
靜態(tài)形象記憶要求譯員具備迅速把聽到的信息想象成對應(yīng)的畫面并把握其主要特征的能力，這不光要求譯員具備良好的形象思維能力，還要有充足的背景知識。譯員平時(shí)也要通過多看，多學(xué),擴(kuò)大自身的知識積累，幫助ロ譯中的形象記憶。
上一篇：口譯動態(tài)形象記憶
下一篇：口譯細(xì)節(jié)信息記憶
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。