2、腳注在RTF文件中，主題標(biāo)題前面通常都會(huì)有一些符號(hào)如#、$、K以及+，這些符號(hào)皆鏈接到RTF文檔的腳注中。腳注的目的在于告訴幫助編譯程序如何找到相應(yīng)的主題。

在MicrosoftWord中，從“視圖”菜單中選擇“腳注”命令，就可以顯示所有的腳注；此外，也可以通過雙擊某個(gè)腳注符號(hào)而直接跳轉(zhuǎn)到該符號(hào)所鏈接到的腳注上。RTF文件中的腳注在典型情況下顯示為：

# SmOverview$簡(jiǎn)單匹配

K匹配

+ main:000

有關(guān)腳注的翻譯準(zhǔn)備，有幾點(diǎn)要特別注意：

#：#后面的字符串用于定義該主題，該字符串是惟一的，目的在于就該主題與所有其他主題區(qū)別開來，它就像是該主題的地址一樣，任何有關(guān)該主題的鏈接都會(huì)指向該字符串。因此，它是絕不可被翻譯的。

$：$后面的字符串用于顯示在用戶搜索出來的結(jié)果列表上，它還會(huì)顯示在書簽對(duì)話框或者歷史記錄窗口中。因此，在多數(shù)情形下，它和主題的標(biāo)題應(yīng)該是一樣的。最簡(jiǎn)便的方法就是直接將翻譯好的主題復(fù)制到這個(gè)地方就可以了。在進(jìn)行文件準(zhǔn)備時(shí)一定要注意，它是必須被翻譯的。

K：K后面所跟的是該主題的搜索關(guān)鍵字，通常用分號(hào)隔開（注意不要有空格）。關(guān)鍵字主要顯示在搜索對(duì)話框的索引列表中，或者顯示在幫助文件的索引選項(xiàng)卡里。第一級(jí)與第二級(jí)條目則用逗號(hào)分隔開。在實(shí)際翻譯時(shí)，一定要注意作為分隔符的分號(hào)和逗號(hào)都應(yīng)該保留為西文格式，而不能轉(zhuǎn)換為相應(yīng)的中文標(biāo)點(diǎn)。

+：+后面的字符串是瀏覽順序字符串，主要用于在幫助文件中使用左右瀏覽按鈕時(shí)提供相應(yīng)的瀏覽順序。因此，這部分文本也是絕對(duì)不可翻譯的。

RTF文件腳注中可能還包括一些其他符號(hào)，不過基本上與翻譯準(zhǔn)備沒有太大的關(guān)系，所以就不一一介紹了。

3、使用翻譯記憶庫進(jìn)行預(yù)處理

在將RTF文件中那些不應(yīng)翻譯的部分標(biāo)記完之后，即可使用翻譯記憶庫進(jìn)行預(yù)處理了。由于RTF是Trados等翻譯工具的默認(rèn)工作格式，因此這個(gè)處理過程是非常簡(jiǎn)便而直接的。此外，將那些不應(yīng)翻譯的部分預(yù)先標(biāo)記為twinInternal或twinExternal樣式，語言人員就不會(huì)在翻譯過程中無意中引致破壞，從而避免了后期工程中可能出現(xiàn)的大量問題。

對(duì)于RTF文件的翻譯準(zhǔn)備，是本地化翻譯準(zhǔn)備中最基本也是最重要的一個(gè)環(huán)節(jié)，很多本地化的其他文件格式的翻譯準(zhǔn)備，大多數(shù)都是通過各種方法將其轉(zhuǎn)化為RTF格式，經(jīng)由正常的翻譯流程，之后再轉(zhuǎn)換回其原始的格式。這里只是簡(jiǎn)單地探討RTF文件翻譯準(zhǔn)備的兩個(gè)基本問題，更多的需要讀者在實(shí)際過程中進(jìn)一步探索。

責(zé)任編輯：admin