漢英兩種語(yǔ)言在表達(dá)的方式方法上差別很大，某些詞在漢語(yǔ)中有藏而不露的含義，譯成英語(yǔ)時(shí)，如果僅僅照字面死譯，往往不能確切地表達(dá)原文的意思。此時(shí)，應(yīng)根據(jù)上下文， 將這些詞與詞組的含義加以引伸。翻譯時(shí)，可以采用從抽象到具體，從具體到抽象的方法。所謂從抽象到具體就是把原文中某些意義較概括，較抽象，較籠統(tǒng)的詞引伸為意思較具體的詞。相反，從具體到抽象就是把原文中比較具體，比較形象化的詞引伸為比較概括和比抽象化的詞。

（一）詞義的抽象化或概括化

有些詞在漢語(yǔ)中含義比較具體、比較形象，如在上下文中并不十分強(qiáng)調(diào)它的具體名稱或具體說(shuō)明，則可以抓住它的主要含義，把它抽象化或概括化，用英語(yǔ)中含義比較抽象或概括的詞語(yǔ)來(lái)表達(dá)。有些形象詞語(yǔ)如果無(wú)法直譯或者譯出難以理解時(shí)，也應(yīng)考慮將其抽象化譯出。例如：

1) 我昨天上街去買東西了。

I went shopping yesterday.

2) 他們的斗爭(zhēng)是很得人心的。

Their struggles have the great support of the people.

3) 這些材料是他們叛黨叛國(guó)的鐵證。

These documents are irrefutable_evidence of their betrayal to the Party and the country.

4) 這個(gè)地區(qū)有大小水庫(kù)十座。

There are ten reservoirs of varying sizes in this district.

5)我們不應(yīng)抓他們的小辮子。

We should not get a handle on them.