③、④兩例，日語(yǔ)的幾個(gè)定語(yǔ)的次序與漢語(yǔ)的次序不盡相同， 漢譯時(shí)，譯文定語(yǔ)的次序仍然要依據(jù)前邊提出的漢語(yǔ)五條順序排列，把原文某些定語(yǔ)的順序顛倒過(guò)來(lái)。

從上述日譯漢的譯文中可以看出，在翻譯長(zhǎng)定語(yǔ)時(shí)，往往要在長(zhǎng)定語(yǔ)的前頭，配合被修飾語(yǔ)加上ー個(gè)數(shù)量詞或者指示代詞和量 詞（比如“一個(gè)”、“一扇”、“一位”、“這位”等等)，因?yàn)樗鼈兂似鸾永m(xù)作用外，還可以起ー個(gè)自然斷句的作用，使長(zhǎng)句的盾目清楚一 些。

責(zé)任編輯：admin