圖2 Xbench添加術(shù)語表

一旦定義完項(xiàng)目文件，Xbench就會加載選中的文件。根據(jù)所選擇文件的多少，此過程所花的時(shí)間會有所不同，大多數(shù)情況下都會在一分鐘以內(nèi)，之后就可以開始質(zhì)量檢查了。

3. 質(zhì)量檢查：選中QA選項(xiàng)卡，然后核實(shí)需要檢查的項(xiàng)目。Xbench 可以檢查的項(xiàng)目分為三大類：Basic、Content、Linguistic，可仔細(xì)查看每一大類下包含的不同子項(xiàng)。此外，還可以選定要進(jìn)行質(zhì)量檢查的內(nèi)容范圍，比如是否檢查鎖定的句段，是否報(bào)告因字母大小寫導(dǎo)致的不一致等。

圖3 Xbench質(zhì)量檢查設(shè)置界面

單擊Check Ongoing Translation，Xbench就會基于所提供的文件以及選中的選項(xiàng)進(jìn)行質(zhì)量檢查，并列出發(fā)現(xiàn)的所有問題。

4. 核查報(bào)告：Xbench只會針對既定的規(guī)則對文件進(jìn)行檢查，并將所發(fā)現(xiàn)的問題全部羅列出來，這些問題包括：源文相同但譯文不同、源文不同但譯文相同、文檔中的術(shù)語翻譯和詞匯表中定義的翻譯不一致、源文中出現(xiàn)的阿拉伯?dāng)?shù)字在譯文中沒出現(xiàn)等等。由于工具并不會針對每個(gè)問題進(jìn)行智能判斷，因此很可能有些問題屬于誤報(bào)。比如源文中出現(xiàn)了20，譯文中雖然沒有出現(xiàn)同樣的阿拉伯?dāng)?shù)字，但可能是因?yàn)樯舷挛牡男枰鴮懗闪恕岸保藭r(shí)仍當(dāng)作問題報(bào)出來，這就屬于明顯的“誤報(bào)”。

因此，對于Xbench報(bào)告的問題，需要人工逐一進(jìn)行核實(shí)，將真正的問題挑選出來，并在文件中進(jìn)行相應(yīng)的修改。在Xbench的QA選項(xiàng)卡下，右鍵單擊相應(yīng)的句段，就能直接打開該句段所在的文件，并定位到相應(yīng)的位置進(jìn)行修改。

此外，也可以將發(fā)現(xiàn)的問題導(dǎo)出成報(bào)告進(jìn)行查看。右鍵單擊“結(jié)果”窗格，就可以創(chuàng)建報(bào)告。一般情況下，建議將那些真正的問題都修改到文件中之后再創(chuàng)建相應(yīng)的報(bào)告，這樣，報(bào)告中就只包含那些“誤報(bào)”的部分，將該報(bào)告與最終的文件放在一起，有助于關(guān)注項(xiàng)目質(zhì)量的人員在檢查整體質(zhì)量時(shí)有所甄別，避免混淆。

責(zé)任編輯：admin