通順規(guī)范就是要譯文語(yǔ)言通俗易懂。符合工程技術(shù)語(yǔ)言的表達(dá)規(guī)范，不能逐詞死譯，硬譯造成語(yǔ)言晦澀難懂，結(jié)構(gòu)混亂,邏輯不清等。工程技術(shù)英語(yǔ)具有很強(qiáng)的專業(yè)性術(shù)語(yǔ)、行話或者套話,還有許多非語(yǔ)言信息，例如圖表、公式、格式等，因此語(yǔ)言轉(zhuǎn)換既要符合技術(shù)語(yǔ)言的國(guó)際規(guī)范，還要符合目標(biāo)語(yǔ)的行業(yè)規(guī)范,實(shí)現(xiàn)工程技術(shù)翻譯的語(yǔ)言共通、合乎規(guī)范。語(yǔ)言表達(dá)要通順、易懂，邏輯順序符合目標(biāo)語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣，避免邏輯語(yǔ)義含糊不清，意義傳遞不到位或者缺失。

(1) At times they may find relief by hunting big game in Africa, or by flying round the world fly, but the number of such sensations is limited especially after youth is past.

譯文：有時(shí)他們通過(guò)在非洲進(jìn)行大型狩獵或作環(huán)球飛行尋求解脫，但是這樣轟轟烈烈的事情畢竟有限，特別是青年時(shí)代過(guò)去后,這種轟轟烈烈的事情就更少了。

(2) Various attempts were made to calculate levels on this basis, with only very limited success, About 1925 the new quantum theory originated and gave immediate and continued success in the mathematical solution of this problem.

譯文：在這個(gè)基礎(chǔ)上，人們?yōu)橛?jì)算能級(jí)做了各種努力，但收效甚微。大約在1925年，新的量子理論產(chǎn)生了，并在求得這個(gè)問(wèn)題的數(shù)學(xué)解答方面立見(jiàn)功效，且不斷有所成就。

(3) In practice, the selected interval thickness is usually a compromise between the need for a thin interval to maximise the resolution and a thick interval to minimise the error.

譯文：為保證最大分辨率必須選用薄層，為使誤差最小卻須選用厚層，實(shí)際上通常選擇介于兩者之間的最佳厚度。

(4) For the moment, drilling has stopped. One of the propulsion motors that controls the automatic thrusters has malfunctioned.

譯文：這時(shí)，鉆探停下了。原來(lái)有一臺(tái)控制自動(dòng)推沖器的馬達(dá)出了故障。

(5) After the bricks are pressed they may be cooled for storage of taken directly to ovens for tempering. Tempering of the pitch-bonded brick has been found to improve several brick characteristics.

譯文：瀝青結(jié)合磚成型后冷卻入庫(kù)，或徑送輕燒窯輕燒。這種磚經(jīng)過(guò)輕燒后，磚的不少性能都得到改善。

責(zé)任編輯：admin