原版 A Second Spanish Reader 高級(jí)初學(xué)者西班牙語(yǔ)讀本 英西雙語(yǔ)版 Stanley Appelbaum 進(jìn)口原版書籍 正版圖書。

【到手價(jià)】64.40 元

【查看更多詳情】

進(jìn)口英文原版

A Second Spanish Reader

（編譯：Stanley Appelbaum / Dover Publications）

書評(píng)：把一位“慢條斯理的西語(yǔ)導(dǎo)游”請(qǐng)進(jìn)你的隨身包

一、開箱即讀：一本“小黃本”的復(fù)古魅力

進(jìn)口 Dover 版延續(xù) 1970 年初版的小開本（17.8 × 11.4 cm），厚度不足 1.5 cm，重量 150 g，真正是口袋里的“小面包”。封面是 1930 年代的塞維利亞橙黃加黑色手寫體書名，摸上去有輕微的纖維紋理，像一張舊明信片。翻開第一頁(yè)，淡淡的油墨味混合微黃的 60 g 書紙，一秒把人拉回沒(méi)有智能手機(jī)的年代。

二、內(nèi)容結(jié)構(gòu)：從“識(shí)字”到“讀人”的 40 級(jí)臺(tái)階

全書 41 篇選文，嚴(yán)格按語(yǔ)法漸進(jìn)編排：

1–10 課：現(xiàn)在時(shí) + 高頻 800 詞，話題是“我的家人”“周日郊游”；

11–20 課：簡(jiǎn)單過(guò)去時(shí) + 未完成過(guò)去時(shí)，故事開始有人物沖突；

21–30 課：命令式、虛擬式登場(chǎng)，出現(xiàn)寓言、民俗故事；

31–41 課：原汁原味名家片段——選入 Benito Pérez Galdós、Rubén Darío 等短篇改寫，每篇 120–150 詞，卻保留原文節(jié)奏。

每篇文章左頁(yè)為西班牙文，右頁(yè)為逐句英譯，頁(yè)腳再附 5–8 個(gè)生詞注解，沒(méi)有音標(biāo)，因?yàn)?Dover 認(rèn)為“西語(yǔ)拼讀規(guī)則足夠”。這種“三明治排版”讓第一次讀西語(yǔ)長(zhǎng)句的人也能零負(fù)擔(dān)橫跳。

三、進(jìn)口版獨(dú)有彩蛋

可裁切“迷你生詞卡”

每課底部生詞條目已用虛線框出，沿虛線剪下就是 200 張雙面小卡，正面西語(yǔ)，背面英文。

免費(fèi) MP3（官網(wǎng)下載）

由馬德里播音員朗讀，語(yǔ)速 110 wpm，比課堂錄音慢 20%，且每段后留 3 秒空白供跟讀。

復(fù)古插畫

每 10 課插入一張 1930 年代銅版插畫：斗牛場(chǎng)、阿爾罕布拉宮、卡門雕像，方便視覺(jué)聯(lián)想。

四、閱讀體驗(yàn)：一位“慢條斯理的導(dǎo)游”

Appelbaum 在序言里寫： “This book is for those who want to stroll, not sprint.” 他用改寫而非縮寫，讓 Cervantes 的句子保留 60% 原貌，卻刪去冷僻過(guò)去分詞。讀的時(shí)候，你像跟著一位語(yǔ)速緩慢、偶爾停下來(lái)指給你看“這是虛擬式過(guò)去時(shí)的尾巴”的老紳士。

試舉第 27 課《El alcalde de Zalamea》改寫片段：

西語(yǔ)：El capitán, soberbio, exigió que se le diera la mejor habitación.

英譯：The captain, arrogant, demanded that the best room be given to him.

頁(yè)腳只注 soberbio = arrogant，其余留白，讓讀者自己體會(huì)虛擬式 “exigió que se le diera” 的婉轉(zhuǎn)命令。

五、橫向?qū)Ρ龋簽槭裁催x它而非“graded readers”

? 體量：每篇 120–150 詞，比 Penguin 的 2,000 詞簡(jiǎn)化本更短，通勤 5 分鐘可讀完；

? 難度：比 Easy Spanish Step-by-Step 文章高半級(jí)，卻低于 Short Stories in Spanish (Olly Richards)；

? 質(zhì)感：Dover 的復(fù)古紙質(zhì)比大多數(shù)膠印 graded reader 更輕、更柔和，地鐵單手握持不割手。

一句話：它是“橋梁書”里的“獨(dú)木橋”——窄，但正好逼你慢下來(lái)。

六、使用場(chǎng)景 3.0

早高峰地鐵：左手吊環(huán)，右手拇指翻頁(yè)，讀完一篇只需兩站路。

西語(yǔ)角破冰：把插畫剪下來(lái)做“看圖說(shuō)話”卡片，話題立刻打開。

考前 30 天：每天 2 篇 + 跟讀音頻，41 天正好一輪，比刷題更有故事感。

七、價(jià)格與避坑

? Dover 定價(jià) US$6.95，美亞直郵到手約 ￥70；

? 國(guó)內(nèi)現(xiàn)貨常見(jiàn) ￥55–65，注意封底必須印有 “Dover Dual Language 2022 printing” 才是新版音頻二維碼；

? 影印版多為黑白銅版紙，重量翻倍，插畫糊成一團(tuán)，慎選。

結(jié)語(yǔ)：當(dāng)你把書翻到最后一頁(yè)

41 篇讀完，你會(huì)發(fā)現(xiàn)右上角空白處已被自己寫滿鉛筆注腳：不規(guī)則變位、喜歡的句子、甚至當(dāng)天地鐵上的心情。Dover 的紙質(zhì)足夠溫柔，鉛筆可擦、可再寫。

那時(shí)，這本進(jìn)口小書不再只是“reader”，而是你親手批注的“私人西語(yǔ)成長(zhǎng)日記”。下次翻開，紙張微黃、字跡微灰，而羅馬大道的石子似乎已在腳下咯吱作響。